Traducción de la letra de la canción On ne dit pas - Hélène Ségara

On ne dit pas (original)

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quipropquos
Qu’auraient pu chasser trois mots
Mais quelquefois on laisse un silence
Comme un lambeau d’espérencance
Tout c’que nos voix gardaient prisonnier en nous
Qui nous rendait à moitié fou
Mais dis moi comment les dire
Même si les peurs ua fond nous chavirnet
Les mots parfois c’est tout c’qu’on a pas, tu vois.
On ne dit pas
Ces aveux qu’on laisse aux enfants
Qui sont si purs et si blancs
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire

(traducción)

no decimos
Pero sabemos lo que eso deja
Todos nuestros pequeños errores
Todos los pasos en falso
Fracasos y malentendidos
¿Qué podrían haber ahuyentado tres palabras?
Pero a veces dejamos un silencio
Como una pizca de esperanza
Todo lo que nuestras voces mantuvieron preso en nosotros
eso nos volvió medio locos
pero dime como decirlas
Incluso si en el fondo los miedos nos abruman
Las palabras a veces son todo lo que no tenemos, ya ves.
no decimos
Estas confesiones que les dejamos a los niños
que son tan puros y tan blancos
Pero a veces nuestros pequeños corazones se adelantan
Todo lleno de ímpetu e inocencia
Vocecitas que hablan y nos sonrojan
De todo lo que habríamos tenido que decirnos
Pero a veces nuestros pequeños corazones se adelantan
Todo lleno de ímpetu e inocencia
Vocecitas que hablan y nos sonrojan
De todo lo que habríamos tenido que decirnos