Traducción de la letra de la canción Onze septembre - Hélène Ségara

Onze septembre (original)

Nos corps sont devenus des tours infernales
On y ferme à double tour toutes les choses qui nous font mal
On fait voler en éclats nos fous-rires
Les ptits coins de Baraka
On s’isole pour mieux souffrir
Nos corps sont devenus plus lourds qu’un métal
Comment se porter secours?
On plonge à la verticale
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
Mon corps a besoin d’amour comme d’une paille
Quand je laisse entrer le jour, le bonheur doucement s’installe
Je veux faire briller l'éclat des saphirs
Des rêves que je porte en moi
Quand d’autres cherchent à les fuir
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On ne tremble pas qu’en décembre
Dans nos cœurs
J’suis pas triste à l’intérieur
Tous les jours se ressemblent, sans profondeur
On s’impose des onze septembre
Dans nos cœurs
On s’impose des onze septembre
On se détruit de l’intérieur
On s’impose des onze septembre
Dans…

Onze septembre (traducción)

Nuestros cuerpos se han convertido en torres infernales
Cerramos dos veces todas las cosas que nos lastiman
Rompemos nuestra risa
Los rincones de Baraka
Nos aislamos para sufrir mejor
Nuestros cuerpos se han vuelto más pesados ​​que el metal.
¿Cómo obtener ayuda?
Buceamos verticalmente
Nos imponemos el 11 de septiembre
Nos destruimos desde dentro
No es solo diciembre lo que está temblando
En nuestros corazones
Mi cuerpo necesita amor como una pajita
Cuando dejo entrar el día, la felicidad se establece lentamente
Quiero brillar el brillo de los zafiros
De los sueños que llevo dentro
Cuando otros tratan de huir de ellos
Nos imponemos el 11 de septiembre
Nos destruimos desde dentro
No es solo diciembre lo que está temblando
En nuestros corazones
no estoy triste por dentro
Todos los días son iguales, sin profundidad
Nos imponemos el 11 de septiembre
En nuestros corazones
Nos imponemos el 11 de septiembre
Nos destruimos desde dentro
Nos imponemos el 11 de septiembre
Dentro…