Traducción de la letra de la canción Petite vie - Hélène Ségara

Petite vie (original)

C’est une toute petite vie
Comme la vie d’unoiseau
Suaf que pour s’envoler
Elle n’a pas ce qui lui faut
Même sa mère ne peut rien
Rien y faire
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Personne ne peut lui dire
Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres
Mais pas capables de voir le désespoir, le cri
D’unne petite fille
Qui n’a plus d’autres univers que la guerre
C’est une toute petite fille
Qui n’a plus le temps d’attendre
Et qui grandi fragille
Sans amour sans gestes tendres
Solitaire
Sous un ciel sans soleil
C’est une toute petite fille
Trop petite pour savoir
Qu’il ya des gens qui tuent
Pour la rayer de l’histoire
De la Terre
Et qu’on les laisse faire
Personne ne peut lui idre
Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent
Pourquoi elle doit pleurer quand d’autres apprennent à rire
Et à rêver
Et que ses nuits sont déchirées
C’est une toute petite flamme
Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme
Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme
Pour quelques hommes
Qui ont d’autres petites filles dans leurs vies
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Et tout le monde l’oublie…

(traducción)

es una vida muy pequeña
Como la vida de un pájaro
Suaf solo para volar lejos
ella no tiene lo que necesita
Incluso su madre no puede hacer nada.
Nada que hacer
ella es una niña pequeña
Tan pequeño que se pierde
En el horror y el ruido
El pánico involuntario
Guerra
y todos lo olvidan
nadie puede decirle
¿Por qué los adultos son seres raros?
Pero no puedo ver la desesperación, el llanto
de una niña
A quien no le queda otro universo que la guerra
ella es una niña pequeña
Quien ya no tiene tiempo para esperar
Y quien se vuelve frágil
Sin amor sin gestos tiernos
Solo
Bajo un cielo sin sol
ella es una niña pequeña
Muy poco para saber
Que hay gente que mata
Para borrarla de la historia
De la tierra
y déjalos ser
nadie puede ayudarlo
Por qué debe temblar cuando otros respiran
Por qué tiene que llorar cuando los demás aprenden a reír
y soñar
Y sus noches se desgarran
es una llama muy pequeña
¿Quién puede morir antes que su vida como mujer?
Por razones oscuras e inexplicables
para algunos hombres
Que tienen otras niñas en sus vidas
ella es una niña pequeña
Tan pequeño que se pierde
En el horror y el ruido
El pánico involuntario
Guerra
y todos lo olvidan
Y todos se olvidan...