Traducción de la letra de la canción Petites douleurs - Hélène Ségara

Petites douleurs (original)

Ici, dans ma poitrine
Comme un petit ruisseau
Qui roule et me dessine
Les ailes d’un oiseau
Ici, dans un coin de ma mémoire
Souvenirs de bonheur
Belles petites histoires
Cachées à l’intérieur…
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur…
De petites doulheurs
Si petites et si douces
Ici, dans l'émotion
D’une larme ou d’un rire
Quand le coeur fait des ronds
Dans l’air que tu respires
Quand le comte à rebous
Qu’on ne remarquait plus
A décompter l’amour
Que l’on croyait perdu…
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Pour aider à oublier
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Si petites et si douces
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles

(traducción)

Aquí en mi pecho
Como un pequeño arroyo
Quien rueda y me atrae
Las alas de un pájaro
Aquí en un rincón de mi memoria
recuerdos de felicidad
bonitas pequeñas historias
Escondido dentro...
pequeños dolores
ven a rascarme el corazón...
pequeños dolores
Tan pequeño y tan dulce
Aquí en la emoción
Con una lágrima o una risa
Cuando el corazón está acelerado
En el aire que respiras
Cuando la cuenta hacia atrás
ya no nos dimos cuenta
Para contar el amor
Que creíamos perdido...
Pequeñas cicatrices diminutas
Donde llega el tiempo de descansar
Sobre el que se desliza el presente
para ayudar a olvidar
pequeños dolores
ven a rascarme el corazón
pequeños dolores
Tan pequeño y tan dulce
Oculto e invisible
pequeños dolores
ven a rascarme el corazón
Oculto e invisible
pequeños dolores
Tan pequeño y tan dulce
pequeños dolores
ven a rascarme el corazón
pequeños dolores
Tan pequeño y tan dulce
Oculto e invisible