Traducción de la letra de la canción Plus jamais - Hélène Ségara

Plus jamais (original)

Tous les mots qui nous blessent
Les poisons que l’ont dit
Les regrets qu’on disperse
Qu’on laisse dans l’oubli
Tous les coups que l’on tait
Les silences qu’on brise
Les douleurs que l’on sait
Les chagrins qu’on attise
Où sont-ils à présent
Quand les bruits nous soulèvent
Quand on comprend vraiment
Que son règne s’achève
Ce que font les Hommes…
Juste quelques-uns
Tout l’amour que l’on brade
Tous les cœurs qu’on abuse
Les blessures qu’on garde
Qui nous tuent, qui nous usent
Maintenant que l’on sait
Maintenant que l’on saigne
Au lieu d’avancer si l’Homme abandonne
C’est nous qui auront perdu nos âmes
Plus jamais
Ne rien dire et oublier
Vivre et oublier
Plus jamais
Ne rien dire et accepter
Vivre et accepter
Tous ces gens qu’on délaisse
Et qui tombent sans bruit
L’innocence qui cesse
L’avenir qu’on détruit
Tout ce mal que l’on fait
Ces cœurs qu’on terrorise
Les vies qu’on a gâchées
La peur s'éternise
C’est nous qui avons perdu nos âmes
Plus jamais
Ne rien dire et oublier
Vivre et oublier
Plus jamais
Ne rien dire et accepter
Vivre et accepter
Plus jamais
Oh oh oh, oh oh oh
Vivre et oublier
Vivre et oublier
Plus jamais
Vivre et oublier
Vivre et oublier

Plus jamais (traducción)

Todas las palabras que nos lastiman
Los venenos que se han dicho
Los arrepentimientos que dispersamos
Que dejamos en el olvido
Todos los golpes que callamos
Los silencios que rompemos
Los dolores que conocemos
Las penas que agitamos
Donde están ahora
Cuando los ruidos nos levantan
Cuando realmente entendemos
Su reinado ha terminado
Lo que hacen los hombres...
sólo algunos
Todo el amor que vendemos
Todos los corazones que abusamos
Las heridas que guardamos
Quienes nos matan, quienes nos desgastan
Ahora que sabemos
Ahora que estamos sangrando
En lugar de seguir adelante si el hombre se da por vencido
Somos nosotros los que habremos perdido nuestras almas
Nunca jamás
No digas nada y olvida
vive y olvida
Nunca jamás
No digas nada y acepta
vivir y aceptar
Todas estas personas que dejamos atrás
Y cayendo en silencio
La inocencia que cesa
El futuro que destruimos
Todo el mal que hacemos
Estos corazones que aterrorizamos
Las vidas que desperdiciamos
El miedo se prolonga
Somos nosotros los que hemos perdido nuestras almas
Nunca jamás
No digas nada y olvida
vive y olvida
Nunca jamás
No digas nada y acepta
vivir y aceptar
Nunca jamás
oh oh oh oh oh oh
vive y olvida
vive y olvida
Nunca jamás
vive y olvida
vive y olvida