Traducción de la letra de la canción Pour quelques mots - Hélène Ségara

Pour quelques mots (original)

Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos cœur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…

Pour quelques mots (traducción)

Entre nosotros, había demasiado silencio, tabúes
Momentos llenos de ausencias, era demasiado vago
Todas estas transparencias
Entre nosotros, había un gran vacío...
nuestras emociones
Cerrado en silencio
sin ilusiones
y sin un grito
Conté los momentos y todo lo no dicho
Y todo ese tiempo que nos había quitado...
Por unas pocas palabras
Izquierda sin eco
Por unas pocas palabras
En nuestros corazones medio cerrados
En tus ojos había más luz
No más confesiones, para volver
Todo este fuego, se ha ido al polvo
Entre nosotros hubo más quimeras
Nuestras emociones se perdieron en la amnesia
Y nuestras ilusiones caídas en el olvido...
Por unas pocas palabras
que no tienen ecos
Por unas pocas palabras
Dejado sin ecos
Algunas palabras en mi corazón
Algunas palabras son la muerte con nuestro pasado
Tanto tiempo he tenido cosas que decirte
Pero el tiempo se está acabando
Y nos daña...
He estado buscando formas de abrazarte
Sin ir de mejor a peor
nuestras emociones
Cerrado sin un sonido
sin ilusiones
Y sin un llanto...
no pude encontrar
Los tesoros que escondiste
no pude encontrar
Todas esas cosas para mantenerte
Por unas pocas palabras
Dejado sin ecos
Por unas pocas palabras
De un amor medio cerrado
Algunas palabras en mi corazón
Algunas palabras son muerte con nuestro pasado…