Traducción de la letra de la canción Quel est ton nom - Hélène Ségara

Quel est ton nom (original)

C’est comme une histoire
Qu’on écrirait sans le savoir
Au fil des nuits
C’est comme un repère
Qu’on nous a laissé dans le noir
Pour guider nos vies
Sans toi je ne sais pas d’où viennent mes larmes
J’ai cherché tant de fois la clé de nos âmes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Quel est ton nom
Depuis que nous vivons
Pour saisir enfin le mystère
De nos vies tellement éphémères
C’est comme une voix
Que l?
on entend quand on respire
Et qui nous dit
C’est comme une prière
Qu?
on offrirait sans se le dire
A l’infini
Sans toi je ne vois pas où nos vies nous mènent
J’ai suivi tant de fois ces légendes anciennes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l?
enfer
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

(traducción)

es como una historia
Que escribiriamos sin saberlo
a través de las noches
es como un hito
Que nos quedamos en la oscuridad
Para guiar nuestras vidas
Sin ti no se de donde vienen mis lagrimas
He buscado tantas veces la llave de nuestras almas
Y me pregunto
Cuál es tu nombre
Cuál es la razón
Quien nos lleva, y quien nos pierde
Entre la luz y el infierno
Cuál es tu nombre
desde que vivimos
Para finalmente comprender el misterio
De nuestras vidas tan fugaces
es como una voz
¿Qué?
escuchamos cuando respiramos
y quien nos dice
es como una oración
¿Qué?
nos ofreceriamos sin decirnos
Al infinito
Sin ti no veo a dónde nos llevan nuestras vidas
He seguido estas antiguas leyendas tantas veces
Y me pregunto
Cuál es tu nombre
Cuál es la razón
Que grabaron en cada piedra
Antes de que termines en polvo
Cuál es tu nombre
Cuál es la razón
Quien nos lleva, y quien nos pierde
entre la luz y
infierno
Cuál es tu nombre
Cuál es la razón
Que grabaron en cada piedra
Antes de que termines en polvo
Cuál es tu nombre
Cuál es la razón
Quien nos lleva, y quien nos pierde
Entre la luz y el infierno
Que grabaron en cada piedra
Antes de que termines en polvo