Traducción de la letra de la canción Quoi rien - Hélène Ségara

Quoi rien (original)

E te parle, oui je sais
Fais moi rien, ça y est c’est fait
Ou tu vas?
Je ne sais pas
Alors n’y vas pas
Un baiser, je le mérite
Un deuxième, tu vas trop vite
Sais-tu qu’il faut qu’on se trouve pour que l’on s’acquitte?
Quoi.
Rien…
C’est une blague?
Non je pleure
Pourquoi ça?
J’ai mal au coeur
Je t’attends.
T’es pressé
Je vais te manquer
C’est une blague?
J’ai rien dit
J’ai si froid.
Je te guéris
Je t’aime tant
Et puis non… Oublie c’que j’ai dit… Oublie c’que j’ai dit
Je te regarde.
Oui j’ai vu
J’te fais mal.
Je m’habitue
Tu as faim?
Non et toi?
Je n’mange que ta voix
Je te laisse.
Non tu restes
Quand tu m’aimes je te déteste
Je suis là, tu es là, comme tu vois, à n’aimer que toi.
A n’aimer que toi…
C’est une blague?
Non j’ai peur
Pourquoi ça?
J’ai mal au coeur
Je t’attends.
T’es pressé
Je vais te manquer
Quoi.
Rien…, Quoi.
Rien!, Quoi.
Rien…
On se touche de trop près
On se brouille, on fait la paix pour être à nouveau …
C’est l’hiver en juillet.
On se met entre guillemets
Quand on court plus qu’après des fantômes
Quoi.
Rien…, Quoi.
Rien…
Enlace moi.
Pas maintenant
Pourquoi ça?
J’ai pas le temps
Je t’attends.
Laisse tomber
Je vais te manquer
Je veux te manquer, tu veux me manquer.
Derrière le rideau
Quoi.
Rien… rien…

Quoi rien (traducción)

Te estoy hablando, sí, lo sé.
No me hagas nada, ya está, ya está
¿A dónde vas?
No sé
así que no te vayas
Un beso, me lo merezco.
Un segundo, vas demasiado rápido
¿Sabes que tenemos que encontrarnos para ser absueltos?
Qué.
Ninguna cosa…
¿Esto es una broma?
no, estoy llorando
¿Por qué eso?
Me duele el corazón
Te espero.
tienes prisa
Me vas a extrañar
¿Esto es una broma?
No he dicho nada
Tengo tanto frio.
yo te curo
Te quiero tanto
Y luego no... Olvida lo que dije... Olvida lo que dije
Te estoy mirando.
Sí, lo he visto
Te lastimo.
me acostumbro a
¿Tienes hambre?
¿No y tu?
solo me como tu voz
Te dejo.
no te quedas
Cuando me amas te odio
Yo estoy ahí, tú estás ahí, como ves, amándote sólo a ti.
amarte solo a ti...
¿Esto es una broma?
no estoy asustado
¿Por qué eso?
Me duele el corazón
Te espero.
tienes prisa
Me vas a extrañar
Qué.
Nada…, qué.
¡Nada!, Qué.
Ninguna cosa…
Nos estamos tocando demasiado cerca
Nos caemos, hacemos las paces para volver a ser...
Es invierno en julio.
Nos ponemos entre comillas
Cuando corremos más que tras fantasmas
Qué.
Nada…, qué.
Ninguna cosa…
Abrázame.
Ahora no
¿Por qué eso?
No tengo tiempo
Te espero.
Deja caer
Me vas a extrañar
Quiero extrañarte, quiero extrañarme.
Detras de la cortina
Qué.
Nada nada…