Traducción de la letra de la canción Le monde à l'envers - Hélène Ségara, Raphaël Arnaud

Le monde à l'envers (original)

A chercher
Contre tout espérance
Les mots pour se parler
Les raisons de l’absence,
Qui nous traînent chaque nuit
Là où les hommes se perdent,
Là où l’on ne rêve plus,
Comment tout expliquer
Sans se briser?
Et des visages me reviennent chaque fois,
Des histoire que je ne connais pas,
Et des visages me reviennent chaque fois,
Rien n’est sûr est-ce que l’on comprendra
Un jour…?
Je voudrais qu’on écrive l’histoire
Sans jamais se détruire,
J’aimerais que l’on garde le courage et la vie,
De ceux qui un jour on dû souffrir
Et je cherche et je crame et je cours et je brûle,
En silence, je m'élance dans les pas de l’absence,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Et dans les yeux de ceux qui me jugent,
Je lancerais la première pierre,
Je ne peux plus me retourner,
Je regarde le monde à l’envers
Je cours encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
De revenir un jour en paix,
De retrouver ma terre alliée,
Je cous encore et je m'élance
Du bout des doigts je touche l’espoir,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps,
Si rien ne me retient vraiment,
Je partirais sans prendre le temps.

Le monde à l'envers (traducción)

Buscar
contra toda esperanza
Palabras para hablar entre nosotros.
Los motivos de la ausencia
Quien nos arrastra hacia abajo cada noche
donde los hombres se pierden,
Donde ya no soñamos,
como explicar todo
¿Sin romper?
Y las caras vuelven a mí cada vez,
Historias que no conozco
Y las caras vuelven a mí cada vez,
Nada es seguro lo entenderemos
Un día…?
quisiera que se escribiera la historia
Sin jamás destruirse a sí mismo,
Quisiera que conservemos el coraje y la vida,
De los que alguna vez tuvieron que sufrir
Y busco y ardo y corro y ardo,
En silencio vuelo tras las huellas de la ausencia,
Si nada realmente me detiene,
me iría sin tomarme el tiempo,
Y a los ojos de los que me juzgan,
tiraría la primera piedra,
ya no puedo dar la vuelta,
miro el mundo al revés
Corro de nuevo y me elevo
Con la punta de mis dedos toco la esperanza,
Para volver un día en paz,
Para encontrar mi tierra aliada,
Coso de nuevo y me elevo
Con la punta de mis dedos toco la esperanza,
Si nada realmente me detiene,
me iría sin tomarme el tiempo,
Si nada realmente me detiene,
Me iría sin tomarme el tiempo.