Traducción de la letra de la canción Regarde - Hélène Ségara

Regarde (original)

Regarde les gens qui s’embrassent
Regarde les arbres au printemps
La naissance magique d’un arc-en-ciel
Regarde le rire d’un enfant
Regarde les mains du violoniste
Regarde les couleurs de Gauguin
Le sourire que semble faire la lune
Regarde la lumière du matin
Dis-moi, dis-moi que la vie n’a plus d’importance
Que tout ce qu’on vit
N’a pas de sens
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Ecoute les anges qui te parlent
Ecoute le chant des baleines
L'écho qui dépasse les montagnes
Ecoute les vagues qui reviennent
Regarde ce que les gens bâtissent
Regarde ailleurs que dans les miroires
Même rien qu’une aile de papillon
Mais regarde tout ce qu’on peut voir
Dis-moi, dis-moi que la vie
N’a plus d’importance
N’a plus d’importance
Plus d’importance
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin
Dis-moi, dis-moi si tu l’oses
Que rien ne sert à rien
Ou si peu de choses
Qu’on en souhaite la fin

(traducción)

Mira a la gente besándose
Mira los árboles en la primavera
El mágico nacimiento de un arcoíris.
Mira la risa de un niño
Mira las manos del violinista
Mira los colores de Gauguin
La sonrisa que parece hacer la luna
Mira la luz de la mañana
Dime, dime que la vida ya no importa
que todo lo que vivimos
No tiene sentido
Dime, dime si te atreves
que nada es por nada
o tan poco
Ojalá se acabara
Escucha a los ángeles que te hablan.
Escucha el canto de las ballenas
El eco que rebasa las montañas
Escucha las olas que regresan
Mira lo que construye la gente
Aparta la mirada de los espejos
Incluso solo un ala de mariposa
Pero mira todo lo que podemos ver
Dime, dime la vida
ya no importa
ya no importa
Más importancia
Dime, dime si te atreves
que nada es por nada
o tan poco
Ojalá se acabara
Dime, dime si te atreves
que nada es por nada
o tan poco
Ojalá se acabara