Traducción de la letra de la canción Sempre, Sempre - Hélène Ségara

Sempre, Sempre (original)

Si la tendresse et la poésie
Nous ont laissé leur nostalgie
Combien de ces choses avons nous perdu
Puisque tu es loin et n’y penses plus?
J’ai si mal sans toi
Tant pis si je ne guérissais pas
Car mes douleurs sont belles à mourir
Chaque fois qu’elles reviennent me dire
Sempre Sempre
Tant pis si pour toi c'était plus jamais
Tous ces mots que tu voulais jurer
Ces paroles qui faisaient espérer
Et qui m’ont brisée
Sempre Sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais quand on a trop aimé
Quand on a trop aimé
J'écris ton nom quand la nuit bat
Quand l’obscurité est là
Dans le silence je prie, j’oublie tout de ce monde
Et je m’enfuis dans ces douleurs tellement profondes
Et tout c’qui nous sépare revient me hanter si fort
Comme ces petits rien qui font si mal
Me blessent en regret de cristal
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Si cet amour est tellement vrai
C’est un vide auquel je ne m’habitue pas
Dans mon âme il y a cet éclat
Qui revient s’allumer
Sempre, sempre
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Quelques mots d’amour que tu m’as laissés
Dans mon âme il y a cet éclat
Cette lueur que l’on éteint jamais
Quand on a trop aimé

Sempre, Sempre (traducción)

Si la ternura y la poesía
nos dejo su nostalgia
¿Cuántas de estas cosas hemos perdido?
¿Ya que estás lejos y no lo piensas más?
me siento tan mal sin ti
Lástima si no me curé
Porque mis dolores son hermosos para morirse
Cada vez que vuelven a decirme
Sempre Sempre
Lástima si para ti nunca más fue
Todas esas palabras que querías jurar
Estas palabras que dieron esperanza
y quien me rompio
Sempre Sempre
Unas palabras de amor que me dejaste
Si este amor es tan verdadero
Es un vacío al que no puedo acostumbrarme
En mi alma hay este brillo
Ese brillo que nunca apagas cuando has amado demasiado
Cuando amamos demasiado
Escribo tu nombre cuando late la noche
Cuando la oscuridad está aquí
En el silencio rezo, olvido todo de este mundo
Y me escapo en estos dolores tan profundos
Y todo lo que nos separa vuelve a atormentarme tanto
Como esas naderías que tanto duelen
Lastímame con arrepentimiento de cristal
Siempre siempre
Unas palabras de amor que me dejaste
Si este amor es tan verdadero
Es un vacío al que no puedo acostumbrarme
En mi alma hay este brillo
Quien vuelve a encender
Siempre siempre
Unas palabras de amor que me dejaste
Unas palabras de amor que me dejaste
En mi alma hay este brillo
Este resplandor que nunca apagamos
Cuando amamos demasiado