Traducción de la letra de la canción Si tu savais qui je suis - Hélène Ségara

Si tu savais qui je suis (original)

Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris
Malgré les promesses et les mensonges
Tu n’imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits
Je reste et je souris
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Tu ne sais rien de ce que je pense
Tu n’entendais rien de mes silences
De mes regrets à tes souffrances
Je ne veux plus rien de toi
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Si, tu savais seulement qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Si j’oublie parfois
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je portais là où je prie
Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

(traducción)

Crees que voy a tocar fondo
Que sin ti voy a perder la cabeza
No caerá una lágrima
me quedo y sonrio
A pesar de las promesas y las mentiras
No te puedes imaginar ni por un segundo
Que nada de ti me destruya
me quedo y sonrio
Pero
¿Sabes quién soy?
Donde duermo y donde olvido
Si tan solo supieras quien soy
El infierno que llevo y donde rezo
no sabes lo que pienso
No escuchaste mis silencios
De mis lamentos a tus sufrimientos
ya no quiero nada de ti
Pero
¿Sabes quién soy?
Donde duermo y donde olvido
Si tan solo supieras quien soy
El infierno que llevo y donde rezo
Si tan solo supieras quien soy
Quien soy
Quien soy
Pero
¿Sabes quién soy?
si a veces me olvido
Si tan solo supieras quien soy
El infierno que llevé donde rezo
Crees que voy a tocar fondo
Que sin ti voy a perder la cabeza
No caerá una lágrima
me quedo y sonrio