Traducción de la letra de la canción Tant bien que mal - Hélène Ségara

Tant bien que mal (original)

Tant bien que mal
Tu vois la souffrance
Appartient à l’amour
Un peu comme le silence
À la fin de ce jour
Il faut de la patience
Pour se rencontrer
Peut-être un peu d’absence
Pour mieux se trouver
Tu vois tous ces doutes
Appartiennent à l’amour
Un peu comme cette route
Nous uni pour toujours
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se parler
Tant bien que mal
Tu vois toutes ces questions
Appartiennent à l’amour
Un peu comme l’illusion
À nos rêves un peu courts
Aujourd’hui nos coeurs tremblent
Nos mains se resserrent
Mais ce qui nous rassemle
C’est aussi ce qui nous perd
Il faudrait s'écouter
Se regarder en vrai
Apprendre à se donner
Pour mieux s’apprivoiser
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal

Tant bien que mal (traducción)

lo mejor que pudieron
ves el dolor
pertenece al amor
Un poco como el silencio
Al final de este día
necesita paciencia
Reunirse
Tal vez un poco de ausencia
Para encontrarnos mejor
Ves todas estas dudas
pertenecen al amor
un poco como este camino
nos unimos para siempre
lo mejor que pudieron
Nos gustaría amarnos
y es fatal
Que hay remordimientos
lo mejor que pudieron
Buscamos el secreto
para hablar el uno al otro
lo mejor que pudieron
Ves todas estas preguntas
pertenecen al amor
Algo así como la ilusión
A nuestros sueños algo cortos
Hoy nuestros corazones están temblando
Nuestras manos se aprietan
Pero lo que nos une
También es lo que nos pierde
Deberíamos escucharnos unos a otros
Mírate a ti mismo
aprender a dar
Para domar mejor
lo mejor que pudieron
Nos gustaría amarnos
y es fatal
Que hay remordimientos
lo mejor que pudieron
Buscamos el secreto
Para entendernos
lo mejor que pudieron
lo mejor que pudieron
Buscamos el secreto
Para entendernos
lo mejor que pudieron
lo mejor que pudieron