Traducción de la letra de la canción Tu peux tout emporter - Hélène Ségara

Tu peux tout emporter (original)

Ce qu’il reste du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c’est terminé
Ton cœur est en panne
Tu sais, tu sais ces sanglots
Qu’on assassine
Tu sais, tu le sais trop
On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C’est juste un silence
Tu sais, tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais, tu le sais trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière
Tout ce que je possédais
De plus sublime
C’est ton cœur et nos secrets
Même s’ils m’abîment
Tu sais combien c'était beau
Et tu t’inclines
Tu sais qu’on s’aimait trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est un regret
Une autre vie déjà brisée
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

Tu peux tout emporter (traducción)

lo que queda del pasado
Llora en mi alma
Pero para ti se acabó
tu corazón está roto
Ya sabes, ya sabes esos sollozos
que asesinamos
Tú sabes, tú también lo sabes.
Podríamos habernos dado el uno al otro
Otra oportunidad
Cualquier cosa que quieras dejarme
es solo un silencio
Ya sabes, te sabes todas las palabras
los adivinas
Tú sabes, tú también lo sabes.
tú también lo sabes
Puedes quitarlo todo
Porque no me queda nada sin nosotros
Todo lo que me queda por vivir
Es este amor loco que me privas
Tómalo todo, todo, todo, todo
Realmente no tengo nada que perder
Sin ti mi vida se desmorona en polvo
todo lo que poseía
más sublime
Es tu corazón y nuestros secretos
Aunque me dañen
sabes lo hermoso que era
Y te inclinas
Sabes que nos amamos demasiado
tú también lo sabes
Puedes quitarlo todo
Porque no me queda nada sin nosotros
Todo lo que me queda por vivir
Es este amor loco que me privas
Tómalo todo, todo, todo, todo
Realmente no tengo nada que perder
Sin ti mi vida pierde su luz
Puedes quitarlo todo
Porque no me queda nada sin nosotros
Todo lo que me queda por vivir
es un arrepentimiento
Otra vida ya rota
Tómalo todo, todo, todo, todo
Realmente no tengo nada que perder
Sin ti mi vida se desmorona en polvo