Traducción de la letra de la canción Une voix dans la nuit - Hélène Ségara

Une voix dans la nuit (original)

La nuit descend à peine et les routes s’enchaînent
comme un ruban sans fin
No, no, no
Elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM, la musique qu’elle aime jouera
jusqu’au matin
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
Au son de la radio
Elle sourit
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Baby, come to me»
Plus rien ne les sépare que la lumière des phares
filant vers l’aurore
No, no, no
De plus en plus fort
Son amour retentit comme un hymne à la vie
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
On the radio
Oh, oh, oh
Sur le higway y a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come back to me»
Tous les refarins qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back to me
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come to me»
Tous les refrains qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back
On the radio
On the radio

(traducción)

La noche apenas cae y los caminos están unidos
como una cinta sin fin
No no no
Ella monta y todo está bien
Conectada a FM, la música que ama se reproducirá
hasta la mañana
Al son de la radio
ella esta huyendo
Encuentra al hombre de tu vida
Al son de la radio
Ella sonríe
En la carretera hay más que solo tú
Ella rueda y lo demás no le importa
es como si fuera su voz
En la radio
Quien cantaba "Baby, ven a mi"
Nada los separa ahora excepto la luz de los faros
girando hacia el amanecer
No no no
Cada vez más fuerte
Su amor suena como un himno a la vida.
Al son de la radio
ella esta huyendo
Encuentra al hombre de tu vida
En la radio
oh oh oh
En la carretera hay más que solo tú
Ella rueda y lo demás no le importa
es como si fuera su voz
En la radio
Quien cantaba "Vuelve a mi"
Todos los refarines que le dicen "te amo"
Recuérdale que el amor lo es todo.
Como la voz que le canta
En la radio
Cariño, por favor, vuelve a mí.
A mí, cariño, por favor vuelve a mí
En la carretera hay más que solo tú
Ella rueda y lo demás no le importa
es como si fuera su voz
En la radio
Quién estaba cantando "Ven a mí"
Todos los coros que le dicen "te amo"
Recuérdale que el amor lo es todo.
Como la voz que le canta
En la radio
Cariño, por favor, vuelve a mí.
A mí, nena, por favor vuelve
En la radio
En la radio