Traducción de la letra de la canción Voyage dans l'éternité - Hélène Ségara

Voyage dans l'éternité (original)

Entre les ombres et le mystère
Glissaient nos corps entrelacés
Quand le ciel perdait ses repères
Naissaient comme des moments sacrés
Chaque fois que la nuit avance
Je me sens comme hypnotisée
Comme dans les rêves de mon enfance
Tu es celui que j’attendais
Tu es toute la lumière
Tout ce que j’avais espéré
La réponse à mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Ce voyage dans l'éternité
Même si j’ai peur du temps qui passe
Et de ces pièges qu’il vient poser
Jamais je veux qu’il ne délace
Les liens que nous avons tressés
Tu es toute la lumière
Mon future et mon passé
La réponse a mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Notre immensité
Tu es toute la lumière
Tout ce que j’avais espéré
réponse à mes prières
Moi qui avait tellement prié
Si notre amour est un enfer
Toujours je veux être damnée
Rien ne pourra jamais défaire.
Ce voyage dans l'éternité
Ce voyage dans l'éternité
Ce voyage dans l'éternité

Voyage dans l'éternité (traducción)

Entre sombras y misterio
Resbaló nuestros cuerpos entrelazados
Cuando el cielo perdió su orientación
Nacieron como momentos sagrados
Cada vez que avanza la noche
me siento como hipnotizado
Como en mis sueños de infancia
Tú eres el que he estado esperando
eres toda la luz
Todo lo que había esperado
La respuesta a mis oraciones
yo que había orado tanto
Si nuestro amor es un infierno
Todavía quiero ser condenado
Nada puede deshacer.
Este viaje a la eternidad
Aunque le tengo miedo al paso del tiempo
Y estas trampas que viene a poner
Yo nunca quiero que se desate
Los lazos que hemos tejido
eres toda la luz
mi futuro y mi pasado
La respuesta a mis oraciones
yo que había orado tanto
Si nuestro amor es un infierno
Todavía quiero ser condenado
Nada puede deshacer.
nuestra inmensidad
eres toda la luz
Todo lo que había esperado
respuesta a mis oraciones
yo que había orado tanto
Si nuestro amor es un infierno
Todavía quiero ser condenado
Nada puede deshacer.
Este viaje a la eternidad
Este viaje a la eternidad
Este viaje a la eternidad