Traducción de la letra de la canción Allein in der Bar - Helge Schneider

Allein in der Bar (original)

Ich wollte gestern Rasen mähen, doch das Wetter war nicht schön
Da lies ich es doch lieber sein, und ging bei uns in den Gewölbekeller rein
Ich sah den Schrank, die Frau nicht da, mit schnellen Füßchen an die Bar
Und goss mit schon klebrigen Fingerlein ein kleines Gläschen Schnaps mir ein
Allein in der Bar, die Frau ist nicht da.
Ich darf allein in die Bar.
Ohne Aufsicht
Alleine in der Bar, Frau ist nicht da.
Ich darf Tun und lassen was ich will,
in der eigenen Kellerbar.
Hoffentlich kommt die jetzt nicht sofort
Da hör ich plötzlich Schlüssel drehn, ich denk gleich ists um mich geschehn,
schnell das Gläschen in den Schrank, da kommt sie auch den Flur entlang.
Sie guckt mich an, ich muss gestehn, sie schmeißt mich raus und ich muss gehn
Und meine Füße lenken mich genau zu einem bombastischen eisernen Holzverhau
Ich trete ein, ich bin allein nur Ralf ist da, ihm gehört die Bar
Allein in der Bar, schrumm
Nur Ralf ist da, er ist der Besitzer von der Bar. Deshalb darf er da sein.
Alleine in der Bar. Wenn es heißt allein in der Bar, ist man allein in der Bar.
Alleine in der Bar, steh rum und trink
Ich trinke viel, ich kippe um, das letzte Glas war doppelt rum, ich sterbe an
der Theke ist doch klar, am schönsten ist es immer an der Bar
Man traegt mich raus in einem Sarg aus Zink, die Klappe zu ein letzter Wink
Und bringt mich auf den Friedhof dann, wo ich in Ruhe saufen kann
Alleine im Grab, nur die Würmer gucken zu wie ich verwese.
Alleine im Grab
Ganz schön eng, schlecht wenn noch jemand käm
Alleine im Sarg.
Kratz kratz ich will hier raus.
Haha.
Abgeschlossen, egal.
Ich lass mir meine gute Laune nicht verderben, auch nicht im Sarg.
Allein im Sarg.
2 Gräber weiter liegt Harald Juhnke er war erster da
Die Zeit wird lang, ich will was machen.
Die Würmer fangen an zu lachen
Mit breitem Grinsen stochern sie in meinem schnapsverseuchten Knie
Ich hab gar keine Lust mehr
Ich fahr mit beiden Händen hoch, der Deckel fliegt ganz hoch in die Luft.
Durch Stiefmütterchen und Rhododendren
Ich steh auf, beginn zu schlendern.
Als Zombie werd' ich neu geboren,
ohne Kopf mit 30 Ohren
Um Mitternacht mach ich die Runde, man nennt es auch die Geisterstunde
Auch bin ich vollkommen durchsichtig, drum sieht man in der Bar mich nicht
Allein in der Bar, ich bin ja gar nicht da.
Denn ich bin durchsichtig.
Allein in der Bar. Tausend Leute um mich rum, die mich nicht sehen.
Ich bin alleine in der Bar
Hallo Klaus.
Hallo.
Hallo Klaus
Ich bins Helge, ich bin durchsichtig.
Keine Reaktion
Sollte man mich sogar nicht mehr nicht mehr sehen, sondern auch nicht mehr
hören können
Wie soll ich denn dann bestellen, was ich so gerne trank
Doch keine Angst es war ein Schwank

(traducción)

Quería cortar el césped ayer, pero no hacía buen tiempo
Así que preferí dejarlo estar y entré en nuestro sótano abovedado.
Vi el armario, la mujer no estaba allí, con pies rápidos en la barra.
Y con dedos que ya estaban pegajosos, me sirvió un vasito de aguardiente
Sola en el bar, la mujer no está.
Puedo ir al bar solo.
Sin supervisión
Sola en el bar, la mujer no está.
puedo hacer lo que yo quiera
en tu propio bar del sótano.
Espero que no llegue enseguida
Entonces de repente escucho la llave girando, creo que me va a pasar a mí,
pone rápidamente el vaso en el armario, y luego ella viene por el pasillo.
Ella me mira, tengo que admitirlo, me echa y me tengo que ir.
Y mis pies me llevan directamente a una verja de hierro rimbombante
Entro, estoy solo, solo Ralf está allí, es el dueño del bar.
Solo en el bar, tembloroso
Sólo Ralf está allí, es el dueño del bar, por eso tiene permitido estar allí.
Solo en el bar Cuando dice solo en el bar, estás solo en el bar.
Solo en el bar, párate y bebe
Bebo mucho, me desmayo, el último vaso se duplicó, me muero
el mostrador es claro, siempre es mejor en el bar
Me llevan a cabo en un ataúd de zinc, la tapa cerrada, un último asentimiento
Y luego llévame al cementerio donde pueda beber en paz
Solo en la tumba, solo los gusanos miran como me pudro.
solo en la tumba
Bastante apretado, mal si viniera alguien más
Solo en el ataúd.
Scratch scratch Quiero salir de aquí.
Ja ja.
Completado, no importa.
No dejaré que mi buen humor se estropee, ni en el ataúd.
Solo en el ataúd.
2 tumbas más allá está Harald Juhnke, él estuvo allí primero
El tiempo se hace largo, quiero hacer algo.
Los gusanos empiezan a reír
Con grandes sonrisas, empujan mi rodilla contaminada con alcohol
ya no tengo ganas
Levanto ambas manos, la tapa vuela muy alto en el aire.
Con pensamientos y rododendros
Me levanto, empiezo a pasear.
renaceré como un zombi
sin cabeza con 30 orejas
A medianoche hago las rondas, también se llama la hora de las brujas
También soy completamente transparente, así que no puedes verme en el bar.
Solo en el bar, ni siquiera estoy allí.
porque soy transparente
Sola en el bar, mil personas a mi alrededor que no me ven.
estoy solo en el bar
Hola Klaus.
Hola.
hola klaus
Es Helge, soy transparente.
Sin reacción
Ya no deberías ni verme, pero tampoco ya
puedo oir
¿Cómo se supone que voy a pedir lo que bebí tanto?
Pero no te preocupes, fue una farsa.