Traducción de la letra de la canción Meine Supermaus - Helge Schneider

Meine Supermaus (original)

Du bist die Supermaus
Ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Du bist wirklich meine Supermaus
Meine Supermaus
Ich bin nur noch zuhaus
Bei der Supermaus bleib ich gern zuhaus
Du ist ja meine Supermaus und ich geh nicht mehr aus dem Haus!
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich putze Fenster
Ich koche Mus
Ich mach den Hausflur
Ich geh zur Reinigung — seit unserer Vereinigung
Ich hänge Wäsche auf
Ich koche Strümpfe
Ich drück den Abfallsack in die Mülltonne
Denn du bist meine Supermaus — für dich zieh ich nicht aus — nicht aus
Zuhause fühl ich mich pudelwohl
Ich trink kein Bier — nein, das schmeckt ja nicht —
Ich trinke gar kein Bier, ich trink nur Tee
In der Kneipe da vermisst man mich
Aber ich, aber ich, ich hab ja dich
Du bist meine Supermaus
Meine Supermaus, meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Du bist ja meine Supermaus
Ich will nicht mehr aus zuhause raus
Meine Maus, meine Maus
Ich fühl mich ganz — ich fühl mich ganz super
Ich geh nicht mehr aus dem Hause raus — nein
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich wasch die Gabeln und Messer
Ich nehme einen Lappen und putz die Fensterbänke ab
Ich fühl mich sehr wohl zuhause unter deiner Obhut
Du bist die Supermaus, bist die Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Ja, du bist ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Guck mal da, ein Schmetterling!
Was ist das ein schöner Schmetterling?
Er ist ja so schön bunt
In unserer Wohnung ist ein Schmetterling
Ich bin nicht alleine
Du gehst gerne weg, doch ich bin gern zuhause
Wir passen nicht zusammen und das ist gar nicht schlimm
Meine Maus, meine Maus, du bist die Supermaus
Ich bin ja gerne ganz allein zuhause und ich gucke nach dem Schmetterling
«Schöner Schmetterling!»
«Sehr schön!»
«Guck mal!»
«Ahhh, ist ein Pfauenauge glaube ich, sehr schön!»
«Sehr schöner Schmetterling!»
«So und jetzt ruf ich…öh…ach…ach ich ruf einfach keinen an!
Bin zwar der
Telefonmann, aber ist egal!»

Meine Supermaus (traducción)

eres el súper ratón
Sí, mi súper ratón
Mi ratón, mi ratón
mi súper ratón
Mi ratón, mi ratón
mi súper ratón
Realmente eres mi súper ratón
mi súper ratón
solo estoy en casa
Me gusta quedarme en casa con los Supermaus
¡Eres mi súper ratón y ya no salgo de casa!
horneo un pastel
pongo tapetes
yo limpio ventanas
cocino papilla
hago el pasillo
Voy a la tintorería — desde nuestra unión
yo cuelgo la ropa
yo cocino medias
Empujo la bolsa de basura al basurero
Porque eres mi súper ratón, no me desvisto para ti, no me desvisto.
me siento muy comodo en casa
No bebo cerveza - no, no sabe bien -
No bebo cerveza en absoluto, solo bebo té.
En ese pub me extrañan
Pero yo, pero yo, te tengo a ti
eres mi super raton
Mi súper ratón, mi súper ratón
Mi ratón, mi ratón, mi super ratón
eres mi super raton
ya no quiero salir de casa
Mi ratón, mi ratón
Me siento completo, me siento realmente bien
Ya no salgo de casa - no
horneo un pastel
pongo tapetes
Lavo los tenedores y cuchillos.
Tomo un trapo y limpio los marcos de las ventanas.
Me siento muy cómodo en casa bajo su cuidado.
Eres el super raton, eres el super raton
Mi ratón, mi ratón, mi super ratón
Sí, eres mi súper ratón.
Mi ratón, mi ratón, mi super ratón
¡Mira ahí, una mariposa!
¿Qué es esa hermosa mariposa?
es tan colorido
Hay una mariposa en nuestro apartamento.
no estoy solo
A ti te gusta irte, pero a mí me gusta estar en casa.
No encajamos y eso no está nada mal
Mi raton, mi raton, tu eres el super raton
Me gusta estar en casa solo y cuido la mariposa.
"¡Hermosa mariposa!"
"¡Muy agradable!"
"¡Echar un vistazo!"
"¡Ahhh, creo que un ojo de pavo real es muy bonito!"
"¡Muy hermosa mariposa!"
«Entonces y ahora llamaré... uh... oh... oh ¡Simplemente no llamaré a nadie!
soy la indicada
Hombre del teléfono, ¡pero no importa!"