Traducción de la letra de la canción Ich stand auf der Straße - Helge Schneider

Ich stand auf der Straße (original)

Ich stand auf der Straße und ich war allein
Da sah ich dich, ich wollte bei dir sein!
Doch du gingst vorüber und ich hatte kein Glück
Und ich hoffte, vielleicht kommt sie zurück
Und da geschah das Wunder: Ein Blick von dir zurück!
Augen voller Sehnsucht, sie suchten das Glück
Noch am gleichen Abend war ich nicht mehr allein, und die Frau die vorbei ging.
Sie wollte bei mir sein!
Doch als ich ihre Hand nahm, viel es mir gleich ein
Ein Ring an ihrem Finger, sie muss verheiratet sein
Für mich war sie tabu — Ich wollte ehrlich sein
Ich sagte es ihr, doch sie war ganz allein
Warum muss es so sein?
Sie küsste mich
Und wir umarmten uns — Gefühle mussten raus!
Der Tanz auf dem Vulkan
Ich weiss es ist verboten
Der Tanz auf dem Vulkan
Liebe die verbrennt
Der Tanz auf dem Vulkan
Dem Himmel so entgegen
Eine Wolke aus Sehnsucht
Fliegt über das Tal
Und der Vogel schweigt.
Seine Flügel sind leer
Und der Vogel fliegt
Weit über das Tal!
Auf dem Vulkan sind wir zwei allein
Er ist nicht dabei
Das ist uns ganz egal!
Lalalalalala…
Kleiner Vogel flieg, flieg durch die Welt
Kleiner Vogel flieg!
Kleiner Vogel flieg durch die Welt!
Kleiner Vogel, kleiner Vogel, flieg, flieg, flieg
Großer Vogel auch.
Großer Vogel auch!
Kleiner Vogel, mittlerer Vogel, großer Vogel, alle Vögel!
Kleiner Vogel flieg, flieg flieg flieg flieg!

(traducción)

yo estaba en la calle y yo estaba solo
Entonces te vi, ¡quería estar contigo!
Pero pasaste y no tuve suerte
Y esperaba que tal vez ella regresaría
Y luego sucedió el milagro: ¡Una mirada hacia atrás de ti!
Ojos llenos de añoranza, buscaban la felicidad
Esa misma tarde ya no estaba solo, y la mujer que pasaba caminando.
¡Ella quería estar conmigo!
Pero cuando tomé su mano, lo sentí de inmediato.
Un anillo en su dedo, ella debe estar casada
Para mí era tabú, quería ser honesto.
Le dije, pero ella estaba sola
¿Por qué tiene que ser así?
ella me besó
Y nos abrazamos, ¡los sentimientos tenían que salir!
La danza en el volcán
se que esta prohibido
La danza en el volcán
amor que quema
La danza en el volcán
Así que hacia el cielo
Una nube de anhelo
vuela sobre el valle
Y el pájaro calla.
sus alas estan vacias
Y el pájaro vuela
Lejos al otro lado del valle!
Los dos estamos solos en el volcán.
el no esta ahi
¡No nos importa!
Lalalalalala…
Pajarito vuela, vuela por el mundo
¡Pajarito vuela!
¡Pajarito vuela por el mundo!
Pajarito, pajarito, vuela, vuela, vuela
Gran pájaro también.
¡Gran pájaro también!
¡Pájaro pequeño, pájaro mediano, pájaro grande, todos los pájaros!
¡Pajarito vuela, vuela vuela vuela vuela!