Traducción de la letra de la canción Operette für eine kleine Katze - Helge Schneider

Operette für eine kleine Katze (original)

Ich möchte eine kleine Geschichte erzählen, die mich veranlasste auch ein …
eine kleine Operette zu schreiben.
Eine Sakraloperette für dieses kleine
Tierchen, es war eine Katze
Es war so: Ich saß in meinem Zimmer und schrob auf der Schreibmaschine.
(Buddy come over there and stand there on the corner, yeah.) Und schrieb
wahrscheinlich eine Doktorarbeit, ich weiß jetzt nicht ob es Gynäkolie …
Gynäkologie war oder Französisch
Draußen der Wind pfiff ein … sein Lied, sein immerwährendes altes Lied.
Und die Wolken verdüsterten den Himmel ein bisschen auf dem Bild von Caspar
David Friedrich, das ich selbst gemalt hatte, es war ein Original.
Abgebildet waren der Schar von Persien und Micky Maus, poppend
Ich hatte mir ein Würstchen gekauft von der Würstchenbude, die in meinem Zimmer
steht.
Die schmeckte sehr lecker.
Sie schmeckte genauso gut, wie die,
die ich einen Tag vorher gegessen hatte, ihr wisst, die die morgens hinten im
Schlafanzug lag.
Und als ich aufstand, bommelte sie hin und her.
Was für eine Wurst, what a worst
Plötzlich vernahm ich von draußen eine Art Hähen oder Spähen.
Ein jämmerliches
Hilfegesuch.
Nicht schriftlich, sondern richtig.
Ich dachte, was ist das dann,
was ist das denn, was ist das denn, Helge, was ist das?
Ich vernahm wieder ein
jämmerliches Mähen oder Hähen.
Es musste wohl von einem kleinen Tierchen oder
von einem kleinen Menschen kommen.
Ich wusste es nicht genau.
Was sollte ich
tun?
Ich spraghahang auf von dem Sofa auf dem ich gelegen hatte und Zeitung
geblättert hatte, und zwar Illustrierte, rannte mit riesen Schritten an der
Würstchenbude vorbei (der Verkäufer saß auf seinem Küchenhocker,
machte ein kleines Nickerchen), rannte durch den Oberflur, rutschte die
Holzstufen runter, unten durch die Halle, an den Skulpturen vorbei,
riss die Stores auf, sprang durchs Hauptportal, mit großen Sätzen die breiten
Marmorstufen herab und stapfte dann eiligen Schrittes über den von Gärtnern
schön gehakten, frischen Kies und blieb dummerweise mit 'm Hermelin am Ferrari
hängen, der scheiße geparkt war von meinem Fahrer.
Ich rappelte mich wieder
hoch, nahm beide Schöße und hetzte weiter.
Fiel wieder hin!
Diesmal über die
goldenen Bommel von meinen Schnabelschuhen und brach mir dabei 'nen Zacken aus
der Krone
So ramponiert sprang ich hoch und stürzte in den Irrgarten rein,
den die Gärtner zu meiner Belustigung angelegt hatten.
Ich rannte mehrmals im
Kreis hin und her, ich wusste den Ausgang nicht!
Was sollte ich tun?
Mit quergestellten Schülterblättern rammte ich wie ein Rammbock durch die
Buchsbaumhecke, dass es nur so splatatterte
Dann ein paar hundert Meter durch den Mangrovenwald, durch die Hibiskusblüten
durch, über die kleine Wiese mit den Margareten, wo die Auerochsen und Ure
wohnen, die ich ja züchte.
Und dann einen Abhang runter, endlich sah ich in
weiter Ferne, klitzeklein meinen Privatbach schimmern, wo das Geräusch
herzukommen schon
Ich warf einen Blick behänd über die Schulter, sah mein Anwesen als kleinen
Punkt am Horizont verschwinden und war dann endlich an dem kleinen schillernden,
wie Silberpapier in der Sonne glänzenden, blauen, grauen Bach angekommen.
Da sah ich, wer da Helge gerufen hatte
Es war ein kleiner wollknäulgroßer Wollknäul, eine kleine Katze.
Eine kleine, süße, schnuckelige, putzige Katze.
Wollknäulgroß, wie ein
Wollknäul und hatte die Form eines Wollknäuls.
Dieses Wollknäul rief hurtig
immer wieder Mähen oder Spähen aus.
Es konnte ja noch nicht richtig sprechen,
war ja noch klein!
Es hatte eine Schultüte im Arm, auf der draufstand «meine erste Butterfahrt»
Seine Eltern hatten es wohl ausgesetzt.
Es lag in einem Weidenkörbchen,
was in der Dühnung des Baches immer lustig hin und her wipperte.
Ich bückte mich, legte Zepter und Reichsapsel … Reichsapsel seiseite und
machte mir sogar ein bisschen den Hermelin schmutzig, als ich mit meiner Hand
vorfuhr, das kleine, zwar gestreifte, aber sehr niedliche Kätzchen hoch nahm.
Und es machte so ein kleines Fauch-Miau-Gehähe, mir wurde warm um’s Herz.
Mein Herz weitete sich zu einem saftigen Steak
Es hatte ein Schildchen um den Hals, es war sein Name: Orang-Utang-Klaus.
Das ist doch kein Name für 'ne Katze!
Ja sind wir doch mal ehrlich,
das ist doch die Situation hier!
Ich riss das Schildchen ab und zerknüllte es
in äh vier Teile.
Ich nannte die Katze anders, ich gab ihr einen Katzennamen.
Und zwar Telefonmann!
Und es begab sich aber, dass ich das Kätzchen aufnahm in meinen Haushalt.
Ich brachte ihm Schuhputzen bei, indem ich es vor der Haustür festnagelte und
meine Schuhe dran abstreite.
Die Farbe gefiel mir nicht, ich lackierte es um,
mit einer Lösung.
Und das schien dem Kätzchen nicht gutzutun, leider ist es so
verschieden
Ich hatte ein etwas schlechtes Gewissen, was jetzt aber wieder gut ist,
denn ich habe ein Lied geschrieben für diese kleine, süße Katze, für die Katze.
Und ich habe ihm auch ein Mausoleum bauen lassen, das würde ich für einen
Menschen niemals tun, Peter

Operette für eine kleine Katze (traducción)

Me gustaría contar una pequeña historia que me impulsó a también...
escribir una pequeña opereta.
Una opereta sacra para este pequeño
Animalito, era un gato
Fue así: me senté en mi habitación y escribí en la máquina de escribir.
(Amigo, ven y párate en la esquina, sí). Y escribió
probablemente una tesis doctoral, no sé ahora si es ginecolia...
Ginecología era o francés
Afuera silbaba el viento... su canto, su eterno canto viejo.
Y las nubes oscurecieron un poco el cielo en la foto de Caspar
David Friedrich, que pinté yo mismo, era un original.
En la foto estaban la bandada de Persia y Mickey Mouse haciendo estallar
Había comprado una salchicha en el puesto de salchichas de mi habitación.
soportes
Sabía muy delicioso.
Sabía tan bien como el
que comí el día anterior, ya sabes, los de la parte de atrás de la mañana
pijama puesto.
Y cuando me levanté, ella se balanceaba de un lado a otro.
Que salchicha, que peor
De repente escuché una especie de croar o asomándose desde afuera.
Una patética
petición de socorro.
No por escrito, pero correctamente.
Pensé qué es eso entonces
¿Qué es eso, qué es eso, Helge, qué es eso?
escuché de nuevo
siega o siega miserable.
Tenía que ser de un animal pequeño o
provienen de un pequeño humano.
No lo sabía exactamente.
Que debería
¿hacer?
Me levanté del sofá en el que estaba acostado y el periódico
hojeaba revistas, corría a pasos gigantes hacia el otro
más allá del puesto de salchichas (el vendedor estaba sentado en su taburete de la cocina,
tomó una pequeña siesta), corrió por el piso superior, deslizó el
por los escalones de madera, por el pasillo, más allá de las esculturas,
abrió las tiendas, saltó a través del portal principal, saltando los anchos
Escalones de mármol y luego caminó sobre los de los jardineros con pasos apresurados
muy bien enganchado, grava fresca y estúpidamente se quedó con 'm Ermine en el Ferrari
colgando esa mierda que estaba estacionada por mi chofer.
me levanté de nuevo
se levantó, tomó ambas vueltas y se apresuró.
¡Cayó de nuevo!
Esta vez sobre el
mota dorada de mis zapatos puntiagudos y rompí una espiga en el proceso
La corona
Tan maltrecho que salté y caí en el laberinto,
que los jardineros habían plantado para mi diversión.
me encontré con el
Circula de un lado a otro, ¡no conocía la salida!
¿Qué tengo que hacer?
Con los omóplatos cruzados, los atravesé como un ariete.
seto de boj que acaba de salpicar
Luego, unos cientos de metros a través del bosque de manglares, a través de los hibiscos en flor.
a través, a través del pequeño prado con las Margaritas, donde los uros y Ure
vivo, que crío.
Y luego por una pendiente, finalmente lo vi
lejos, diminuto mi arroyo privado brilla, donde el ruido
ven aquí si
Miré ágilmente por encima del hombro, vi mi propiedad como una pequeña
punto en el horizonte y finalmente estaba en el pequeño iridiscente,
Llegó como papel de plata bajo el sol que brilla corriente gris azulado.
Entonces vi quién había llamado a Helge
Era un pequeño ovillo de lana del tamaño de un ovillo de lana, un pequeño gato.
Un gato pequeño, dulce, lindo, lindo.
Del tamaño de un ovillo, como un
ovillo y tenía la forma de un ovillo.
Este ovillo llamó rápidamente
siempre segando o espiando.
Todavía no podía hablar correctamente,
todavía era pequeño!
Tenía un cono escolar en el brazo que decía "mi primer viaje con mantequilla"
Sus padres deben haberlo suspendido.
Yacía en una cesta de mimbre,
que siempre se balanceaba alegremente de un lado a otro en el oleaje del arroyo.
Me agaché, dejé el cetro y el orbe a un lado... el orbe a un lado y
incluso ensucié un poco mi armiño cuando usé mi mano
condujo y recogió al gatito pequeño, rayado pero muy lindo.
E hizo un pequeño silbido-miau-aullido, mi corazón se calentó.
Mi corazón se expandió en un bistec jugoso
Tenía una etiqueta alrededor de su cuello, era su nombre: Orang-Utang-Klaus.
¡Ese no es un nombre para un gato!
Sí, seamos honestos,
esa es la situacion aqui!
Arranqué la etiqueta y la arrugué.
en cuatro partes.
Le puse otro nombre al gato, le puse un nombre de gato.
¡Es decir, el hombre del teléfono!
Y sucedió que llevé al gatito a mi casa.
Le enseñé a lustrar zapatos clavándolo en la puerta principal y
quítame los zapatos.
No me gusto el color, lo volví a pintar
con una solución
Y eso no pareció hacerle ningún bien al gatito, desafortunadamente lo es.
diferente
Tuve un poco de conciencia culpable, pero eso es bueno de nuevo ahora
Porque escribí una canción para ese dulce gatito, para el gato.
Y mandé construir un mausoleo para él también, lo haría por uno
La gente nunca lo hace, Peter.