Traducción de la letra de la canción A Vespertine Legacy - Hell

A Vespertine Legacy (original)

«Prietene, nu te du acolo — este sălaşul păsării morții…»
Eastern bound to far Carpathia, how the rain it stings my skin
Brandy’s fire and thoughts of hometown fail to quell unrest within
Mile on mile the coach wheels clatter, destination looms in sight
Orlok’s castle ramparts tower through the blackened veil of night
Soft, in the stark lit dreaming dark, the nightmare comes to me
The curse to begin, blood anointing the skin, with the kiss of infinity
Heart’s race, pulse chase — the price of greed is my humanity
My lost mortality
From the vein, life’s source behold
Welcome, death — let life unfold
Mortified, have I become a victim of this barren place?
Rank and stale, my heart hangs heavy, severed from love’s embrace
Iron-bound caskets fall around me, kill what hope that I have left
Thus revealed before me lies The Bird of Death…
I stand alone in the gloom of the undead’s tomb, my dread is quickening
Here as I seek where the sleepless creep, in the silence sickening
If I wait — too late!
I must return — fate is calling me
My fear is stalling me
From the vein, let blood be drawn
Welcome child of bloodless spawn
What is this God forsaken thing which walks among us?
And in silence of her room, a silent stranger stands in thrall
Fatal the dart of the pure in heart — the face of destiny
By fickle fate beguiled, as thrice on thrice unheeded cockerel calls
The kiss to begin, blood anointing the skin with the curse of infinity
The light consumes his flesh, binding life and death as one…

A Vespertine Legacy (traducción)

«Prietene, nu te du acolo — este sălaşul păsării morții...»
Con destino al este del lejano Carpatia, cómo la lluvia me pica la piel
El fuego de Brandy y los pensamientos sobre su ciudad natal no logran sofocar el malestar dentro
Milla tras milla, las ruedas del autocar traquetean, el destino acecha a la vista
Las murallas del castillo de Orlok se elevan a través del velo ennegrecido de la noche
Suave, en la oscuridad soñada y completamente iluminada, la pesadilla viene a mí
La maldición para comenzar, la sangre untando la piel, con el beso del infinito
Carrera del corazón, persecución del pulso: el precio de la codicia es mi humanidad
Mi mortalidad perdida
De la vena, he aquí la fuente de la vida
Bienvenida, muerte, deja que la vida se desarrolle
Mortificado, ¿me he convertido en víctima de este lugar estéril?
Rancio y rancio, mi corazón cuelga pesado, separado del abrazo del amor
Los ataúdes de hierro caen a mi alrededor, matan la esperanza que me queda
Así revelado ante mí yace El Pájaro de la Muerte...
Estoy solo en la penumbra de la tumba de los muertos vivientes, mi temor se está acelerando
Aquí mientras busco donde se arrastran los insomnes, en el silencio repugnante
Si espero, ¡demasiado tarde!
Debo regresar, el destino me llama
Mi miedo me está estancando
De la vena, que se extraiga sangre
Bienvenido hijo de engendro sin sangre
¿Qué es esta cosa abandonada por Dios que camina entre nosotros?
Y en el silencio de su habitación, un extraño silencioso permanece esclavizado
Fatal el dardo de los puros de corazón: el rostro del destino
Por el voluble destino engañado, como tres veces tres llamadas de gallos desatendidos
El beso para empezar, la sangre untando la piel con la maldición del infinito
La luz consume su carne, uniendo la vida y la muerte como una sola...