Traducción de la letra de la canción Deliver Us from Evil - Hell

Deliver Us from Evil (original)

«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Force-fed on religion from the day I took my name
Branded as a player in their superstitious game
The preacher’s words were frightful tools which I remember well
«Repent ye sinners now or you will surely burn in Hell»
The pleasures and sensations and temptations of the flesh
Damned my heart with guilt thus I was driven to confess
On bended knees I bowed and prayed to save my mortal soul
To rid me of corruption and depravity untold
Deliver us from evil
No angelic voice came singing
In my head was only ringing
The torment was no omen, either hell or heaven sent
The mocking peals of laughter were the sound of common sense
«Dearly beloved brethren, we are gathered here this night
In the sight of our redeemer and our saviour Jesus Christ
With his divine permission we this mission shall fulfill
And together on unholy paths deliver us from evil…»
Perhaps I’m being stubborn, perhaps it’s only pride
Perhaps belief within myself forbids belief outside
Perhaps one day I’ll see the light, disclaim this evil blight
Armed only with the gospel sword to fight the holy fight
Forgive my declination of your loathsome invitation
I shall seek not my salvation at the heart of your domain
I fear not intimidation of your threats of reprobation
Nor dread incineration should I worship not your name

Deliver Us from Evil (traducción)

«Amadísimos hermanos, estamos aquí reunidos esta noche
A los ojos de nuestro redentor y salvador Jesucristo
Con su permiso divino cumpliremos esta misión
Y juntos por caminos profanos líbranos del mal...»
Alimentado a la fuerza de la religión desde el día que tomé mi nombre
Calificado como un jugador en su juego supersticioso
Las palabras del predicador fueron herramientas espantosas que recuerdo bien.
«Arrepentíos ahora, pecadores, o de seguro arderéis en el Infierno»
Los placeres y sensaciones y tentaciones de la carne
Maldito mi corazón con la culpa, así me vi obligado a confesar
De rodillas me incliné y recé para salvar mi alma mortal
Para librarme de la corrupción y la depravación incalculables
Líbranos del mal
Ninguna voz angelical vino cantando
En mi cabeza solo sonaba
El tormento no era presagio, ni del infierno ni del cielo enviado
Los repiques burlones de la risa eran el sonido del sentido común.
«Amadísimos hermanos, estamos aquí reunidos esta noche
A los ojos de nuestro redentor y salvador Jesucristo
Con su permiso divino cumpliremos esta misión
Y juntos por caminos profanos líbranos del mal...»
Tal vez estoy siendo terco, tal vez solo sea orgullo
Tal vez la creencia dentro de mí prohíba la creencia fuera
Tal vez algún día veré la luz, rechazaré esta plaga malvada
Armado solo con la espada del evangelio para pelear la batalla santa
Perdona mi declinación de tu repugnante invitación
No buscaré mi salvación en el corazón de tu dominio
No temo la intimidación de tus amenazas de reprobación.
Ni temer la incineración no debo adorar tu nombre