Traducción de la letra de la canción The Jacket - Henry Jamison

The Jacket (original)

She wore a black jacket and the winter sun beat down
Or I guess it was early Spring and we were in a park in Chinatown
If I were jacket
Her chest and limbs all rapped around
I would soak up all that light into my lining
I leaned in to feel the warmth pouring off her skin
Yes i tried to breathe her essence like it was precious oxygen
And she took off her jacket the second we walked in
And I soaked up all the light from the fluorescence
What was I supposed to say to her?
In the grocery aisle in the air conditioning
What was I supposed to say to her?
I was coming up empty
Coming up
I was on my phone for half an hour and bleached in the white light glare
Sittin' at the sports bar 'cause the game is playing there
And the hometown team was down by 10
But I really didn’t care
I just soaked up all the light from the flat screen
Oh where can my little darling be?
Most of the money i ever spent, I spent it in her company
Now I’m lookin' for some earnestness and my mind won’t let me be
Until I soak up all that light into my lining
What was I supposed to say to her?
In the grocery aisle in the air conditioning
What was I supposed to say to her?
I was coming up empty
Coming up
All day I did not know if we’d break up or I’d propose
We walked out into the April glow
Come to me now oh muse tell me something I can’t confuse
Sing me something I’ll never lose in knowing
What was I supposed to say to her?
In the grocery aisle in the air conditioning
What was I supposed to say to her?
I was coming up empty
What was I supposed to say to her?
In the grocery aisle in the air conditioning
What was I supposed to say to her?
I was coming up empty
Coming up

(traducción)

Llevaba una chaqueta negra y el sol de invierno caía a plomo
O supongo que era principios de la primavera y estábamos en un parque en Chinatown
Si yo fuera chaqueta
Su pecho y sus extremidades se golpearon alrededor
Absorbería toda esa luz en mi forro
Me incliné para sentir el calor que brotaba de su piel.
Sí, traté de respirar su esencia como si fuera oxígeno precioso
Y se quitó la chaqueta en el momento en que entramos
Y absorbí toda la luz de la fluorescencia.
¿Qué se suponía que debía decirle?
En el pasillo de la tienda de comestibles en el aire acondicionado
¿Qué se suponía que debía decirle?
estaba subiendo vacío
Subiendo
Estuve en mi teléfono durante media hora y me decoloré en el resplandor de la luz blanca
Sentado en el bar de deportes porque el juego está jugando allí
Y el equipo de la ciudad estaba abajo por 10
Pero realmente no me importaba
Acabo de absorber toda la luz de la pantalla plana
Oh, ¿dónde puede estar mi pequeña querida?
La mayor parte del dinero que gasté, lo gasté en su compañía.
Ahora estoy buscando un poco de seriedad y mi mente no me deja ser
Hasta que absorbo toda esa luz en mi forro
¿Qué se suponía que debía decirle?
En el pasillo de la tienda de comestibles en el aire acondicionado
¿Qué se suponía que debía decirle?
estaba subiendo vacío
Subiendo
Todo el día no supe si romperíamos o le propondría
Salimos al resplandor de abril
Ven a mí ahora, oh musa, dime algo que no pueda confundir
Cántame algo que nunca perderé en saber
¿Qué se suponía que debía decirle?
En el pasillo de la tienda de comestibles en el aire acondicionado
¿Qué se suponía que debía decirle?
estaba subiendo vacío
¿Qué se suponía que debía decirle?
En el pasillo de la tienda de comestibles en el aire acondicionado
¿Qué se suponía que debía decirle?
estaba subiendo vacío
Subiendo