Traducción de la letra de la canción Florence Nightingale - Henry Jamison

Florence Nightingale (original)

Well, I went in for some medicine
Feelin' like a wounded soldier, deathly pale and a woman did come to my bedside
A regular Florence Nightingale
But my girlfriend just wasn’t having the comparison
So I back-pedaled, said «okay then, how bout Mary Magdalene?»
Anyway, I was reminded of a dream I had as my confidence came and went
Where all the girls from the 90's
Were singing «Just Around the Riverbend"all along the banks of the Arkansas
And I paddled through in a dugout canoe
I was a John Smith cartoon, with a strong jaw
Listen I’m white, middle-class and male and the dream does tell a tale
Of Whiteness dreaming of Whiteness
With a want for wisdom that might tip the scale cuz my friend and I felt an
affinity
With the tribes in the documentary
That plays on a loop in the backmost wing of the Museum of Natural History
But my imperialist didn’t suddenly die he just loosened his tie and took a knee
and Disneyland never made a man
That’s all just false idolatry that’s all just false I-
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun,
That was the summer I was nine
Well it’s a sunny day
At Sugar Sugar High School
And the quarterback and track star are cuttin' class and shootin' pool well
this is not to say that they should be in class
Still why they have to be such assholes?
It’s as if we men just want to be
Picked up sequentially
And held to the breast of a giantess who stands ten miles out at sea
Or, alternatively, we could find success
You know really be the best then maybe we could rest upon our father’s knee
Florence Nightingale
Comes in with a lamp, they say
On stormy nights when the wound’s remembering
Talks to me about that photograph
Me and my brother on the sidewalk
Holding squirt guns and squinting in the sun, that was the summer I was nine
Mary Magdalene
Was at Golgotha, they say
She saw the water separate from the blood and I look at that painting
Of him hanging so peacefully with Mary by his bleeding side that was the summer
he was 33

(traducción)

Bueno, entré por un medicamento
Sintiéndome como un soldado herido, mortalmente pálido y una mujer vino a mi cama
Una Florence Nightingale normal
Pero mi novia simplemente no tenía la comparación
Así que retrocedí y dije: "Está bien, entonces, ¿qué tal María Magdalena?"
De todos modos, recordé un sueño que tuve cuando mi confianza iba y venía.
Donde todas las chicas de los 90's
Estaban cantando «Just Around the Riverbend» a lo largo de las orillas del Arkansas
Y remé en una canoa
Yo era una caricatura de John Smith, con una mandíbula fuerte
Escucha, soy blanco, de clase media y hombre, y el sueño cuenta una historia.
De Blancura soñando con Blancura
Con un deseo de sabiduría que podría inclinar la balanza porque mi amigo y yo sentimos una
afinidad
Con las tribus en el documental
Eso suena en un bucle en el ala trasera del Museo de Historia Natural
Pero mi imperialista no murió repentinamente, solo se aflojó la corbata y se arrodilló.
y Disneylandia nunca hizo un hombre
Todo eso es falsa idolatría, eso es todo falso yo-
ruiseñor de Florencia
Viene con una lámpara, dicen
En las noches tormentosas cuando la herida recuerda
me habla de esa foto
Yo y mi hermano en la acera
Sosteniendo pistolas de agua y entrecerrando los ojos al sol,
Ese fue el verano que tenía nueve
Bueno, es un día soleado
En la escuela secundaria Sugar Sugar
Y el mariscal de campo y la estrella de atletismo están cortando clase y jugando bien al billar
esto no quiere decir que deban estar en clase
Aún así, ¿por qué tienen que ser tan idiotas?
Es como si los hombres solo quisiéramos ser
Recogido secuencialmente
Y sostenido contra el pecho de una gigante que se encuentra a diez millas en el mar
O, alternativamente, podríamos encontrar el éxito
Si realmente eres el mejor, entonces tal vez podamos descansar sobre las rodillas de nuestro padre.
ruiseñor de Florencia
Viene con una lámpara, dicen
En las noches tormentosas cuando la herida recuerda
me habla de esa foto
Yo y mi hermano en la acera
Sosteniendo pistolas de agua y entrecerrando los ojos al sol, ese fue el verano en el que tenía nueve años.
María Magdalena
Fue en el Gólgota, dicen
Ella vio el agua separarse de la sangre y miro ese cuadro
De él colgando tan pacíficamente con Mary por su costado sangrante que fue el verano
el tenia 33