Traducción de la letra de la canción Through a Glass - Henry Jamison

Through a Glass (original)

Through the glass of the bottle
All is green and bends
And seeing her distorted so
I went through hell and back again
She was my dearest friend
But she will go to heaven
So maybe I can see her then
Well, my car will barely start
I gotta get it to Vermont
She spent her summers in Bar Harbor
Working in a restaurant
And she had a lotta boyfriends
I count the ones I know
As I shudder through New Hampshire
Wes Hartley on the radio
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a fuck»
We went up and we went down
And she wanted to get out of town
We were on a rollercoaster, they go nowhere
They just land you back on the ground
God-God-God damn the girl was fine
And I was glad to call her mine
She weren’t mine and I weren’t hers
I lost her at the five and dime
She was talking to a 6'5″ ex-marine
Who was living out his truck
She said «he is very fragile»
I said «I don’t give a…»

Through a Glass (traducción)

A través del vaso de la botella
Todo es verde y se dobla
Y al verla tan distorsionada
Pasé por el infierno y volví
ella era mi amiga mas querida
Pero ella irá al cielo
Así que tal vez pueda verla entonces
Bueno, mi coche apenas arranca
Tengo que llevarlo a Vermont
Pasaba los veranos en Bar Harbor
Trabajando en un restaurante
Y ella tenía muchos novios
Cuento los que conozco
Mientras me estremezco a través de New Hampshire
Wes Hartley en la radio
Dios-Dios-Dios, maldita sea, la chica estaba bien
Y me alegró llamarla mía
ella no era mia y yo no era de ella
La perdí en el cinco y diez centavos
Ella estaba hablando con un ex-marine de 6'5″
¿Quién estaba viviendo fuera de su camión?
Ella dijo «él es muy frágil»
Dije «Me importa un carajo»
Subimos y bajamos
Y ella quería salir de la ciudad
Estábamos en una montaña rusa, no van a ninguna parte
Simplemente te aterrizan de nuevo en el suelo
Dios-Dios-Dios, maldita sea, la chica estaba bien
Y me alegró llamarla mía
ella no era mia y yo no era de ella
La perdí en el cinco y diez centavos
Ella estaba hablando con un ex-marine de 6'5″
¿Quién estaba viviendo fuera de su camión?
Ella dijo «él es muy frágil»
Dije «Me importa un comino…»