Traducción de la letra de la canción Boys - Henry Jamison

Boys (original)

Thought I was drowning in my bed
Couldn’t get the moon out of my head
So I awoke before the break of day
And walked along the coast of Galway
Sitting at the boardwalk bar, drinking a whiskey
Feeling all the rage of a modern man
We used to feel our rage just like the sea
Now we get it on an installment plan
All my love
To you and yours
And all the baby boys, they’re dressing them in blue
Teaching them that life’s a war
I guess I’m a long way from where I was
Drunk off my ass in some suburban town
I betrayed my friend, nineteen and Darwinian
I’ll never live that down
But I fell into a good girl’s good graces
And I poured my heart right into hers
She’s more an Artemis in muddy laces
Than a Venus in furs
All my love
To you and yours
And all the college boys, they’re dressing up in suits
Thinking life’s a war
Spring is coming
Let me be like cherry tree
Renewed and fruitful
All my love
To you and yours
And all the baby boys, they’re dressing them in blue
Teaching them that life’s a war
All my love
To you and yours
And all the college boys, they’re dressing up in suits
Thinking life’s a war

(traducción)

Pensé que me estaba ahogando en mi cama
No pude quitarme la luna de la cabeza
Así que me desperté antes del amanecer
Y caminó por la costa de Galway
Sentado en el bar del paseo marítimo, bebiendo un whisky
Sintiendo toda la rabia de un hombre moderno
Solíamos sentir nuestra rabia como el mar
Ahora lo obtenemos en un plan de cuotas
Todo mi amor
A ti y a los tuyos
Y todos los bebés varones, los visten de azul
Enseñándoles que la vida es una guerra
Supongo que estoy muy lejos de donde estaba
Borracho hasta la médula en una ciudad suburbana
Traicioné a mi amigo, diecinueve y darwiniano
Nunca viviré eso
Pero caí en las buenas gracias de una buena chica
Y vertí mi corazón directamente en el de ella
Ella es más una Artemisa con cordones embarrados
Que una Venus en pieles
Todo mi amor
A ti y a los tuyos
Y todos los universitarios, se visten con trajes
Pensar que la vida es una guerra
La primavera está llegando
Déjame ser como un cerezo
Renovado y fructífero
Todo mi amor
A ti y a los tuyos
Y todos los bebés varones, los visten de azul
Enseñándoles que la vida es una guerra
Todo mi amor
A ti y a los tuyos
Y todos los universitarios, se visten con trajes
Pensar que la vida es una guerra