Traducción de la letra de la canción In March - Henry Jamison

In March (original)

We met at the gas station and wandered round all day
Then we went home and
Sat sad-eyed in the darkness and played GTA
And the people all were simulacrum
Just waiting to be slain
So I took the Black Hawk helicopter
And watched the sun set over San Andreas
If I’d only known
When I was seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimmering fish, and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
Your mother brought us Coca-Cola
And so we paused the game
Coca-Cola
Your character was in mid-air
With an expression close to shame
And then he fell upon a woman who
Appeared to mouth your name
And you got in the nearest car
And lit right out for the equator
If we’d only known when we were seventeen
Oh what that gesture seems to mean
That the world is full
Of shimming fish and bulls and honey and rain
In marched your father with his golden arm
With his shirt undone
And his heart undone he said «son»
And you moved your thumb
Got out of the car and unloaded your gun
Oh Tom, you were a lonely one
In the basement room
That your dad blew through
Oh Tom
In March the crocuses were all in bloom
And we got off of the couch
And walked out of your room
I said «Tom, you see it’s true
You love the world and the world
She loves you.»

In March (traducción)

Nos conocimos en la gasolinera y dimos vueltas todo el día.
Luego nos fuimos a casa y
Sentado con ojos tristes en la oscuridad y jugando GTA
Y toda la gente era simulacro
A la espera de ser asesinado
Así que tomé el helicóptero Black Hawk
Y vio la puesta de sol sobre San Andreas
Si tan solo hubiera sabido
Cuando tenía diecisiete
Oh lo que ese gesto parece significar
Que el mundo está lleno
De peces brillantes, y toros y miel y lluvia
A tu padre marchó con su brazo de oro
Con la camisa desabrochada
Y con el corazón deshecho dijo «hijo»
Y moviste tu pulgar
Salí del auto y descargué tu arma
Oh Tom, eras un solitario
En la habitación del sótano
Que tu papá arruinó
oh tom
Tu madre nos trajo Coca-Cola
Y entonces pausamos el juego
Coca Cola
Tu personaje estaba en el aire
Con una expresión cercana a la vergüenza
Y luego cayó sobre una mujer que
Apareció pronunciar tu nombre
Y te subiste al auto más cercano
Y se encendió directamente hacia el ecuador
Si solo hubiéramos sabido cuando teníamos diecisiete
Oh lo que ese gesto parece significar
Que el mundo está lleno
De peces brillantes y toros y miel y lluvia
A tu padre marchó con su brazo de oro
Con la camisa desabrochada
Y con el corazón deshecho dijo «hijo»
Y moviste tu pulgar
Salí del auto y descargué tu arma
Oh Tom, eras un solitario
En la habitación del sótano
Que tu papá arruinó
oh tom
En marzo, los azafranes estaban todos en flor
Y nos bajamos del sofá
Y salió de tu habitación
Dije «Tom, ves que es verdad
Amas el mundo y el mundo
Ella te ama."