Traducción de la letra de la canción Reading Days - Henry Jamison

Reading Days (original)

On the fainting couch
That’s Monica flare for the dramatic oh
So it goes
And in the kitchen there
That’s Leonore
Who I adore
Whether I should or not
Well I don’t know
And reading the Marquise of O
On the balcony, that’s me
Walking in the garden
With Penelope
She says «You may kiss me now
No one will see»
I say «My heart is another’s
And that makes me free
Besides I have a hard-won faith
In the eternal Sophie
You think I’d just throw it away
For a little TLC?»
And reading the Answer to Job
Has been good for me
I was just a narcissist, a solipsist, a fantasist
In that old house down by the sea
And reading the Marquise of O
On the balcony, that’s me

(traducción)

En el sofá desmayado
Esa es Monica Flare para el dramático oh
Así que va
Y en la cocina ahí
esa es leonora
a quien adoro
Si debería o no
Bueno, no sé
Y leyendo la Marquesa de O
En el balcón, ese soy yo
Caminando en el jardín
con penélope
Ella dice "Puedes besarme ahora
Nadie verá»
Yo digo «Mi corazón es de otro
Y eso me hace libre
Además tengo una fe ganada con esfuerzo
En la eterna Sofía
Crees que lo tiraría a la basura
¿Por un poco de cariño?»
Y leyendo la Respuesta a Job
ha sido bueno para mi
Solo era un narcisista, un solipsista, un fantasioso
En esa vieja casa junto al mar
Y leyendo la Marquesa de O
En el balcón, ese soy yo