Traducción de la letra de la canción The Truth Hurts So This Should Be Painless - Her Space Holiday

The Truth Hurts So This Should Be Painless (original)

The other night as I lay asleep
I woke to the sound of the telephone ring
I reached for the line and tried to be brave
Because only trouble would call that late
It could have been the whiskey
It could have been the coke
But either way he was losing his hope
He asked me do I sit and think
About the things I do and what they mean
I said in life we all got a choice
You gotta find your song
You gotta use your voice
Hold your breath and count to three
If you know the words sing along with me
Which side are you on my friend?
Which side are you on?
Will you throw your life into a shallow grave
Or hold it up to the sun?
We all wish we were younger then
So we would have an excuse
But we shot our mouths into virgin veins
And the lies were a hundred proof
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light
It’s a common sense of history
From the notes we sing to the books we read
From the writer’s pen to the dancer’s feet
Somewhere in the middle we all meet
It’s a tragic tale of industry
From the wars we rage in the name of peace
From a child’s laugh to a soldier’s fear
Somewhere in the moment we all share
It’s the nagging weight of urgency
You and I have to change these things
Or the ground will break beneath our feet
And swallow up you and me and everything
The truth hurts so this should be painless
All you feel is a pinch in your spine
Or the place where the rows of bones were
Before you went and had a good time
The devil has so many faces
You never know which one he’s hiding behind
Until the two of you take off your clothes
And tell each other the sweetest lies
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light
Which side are you on my friend?
Which side are you on?
Will you throw your life into a shallow grave
Or hold it up to the sun?
We all wish we were younger then
So we would have an excuse
But we shot our mouths into virgin veins
And the lies were a hundred proof
Just another lonely evening
What a way to spend a Saturday night
Just remember that Sunday is coming
And everything looks different in the light

(traducción)

La otra noche mientras dormía
Me desperté con el sonido del timbre del teléfono
Alcancé la línea y traté de ser valiente
Porque solo los problemas llamarían eso tarde
Podría haber sido el whisky
Pudo haber sido la coca
Pero de cualquier manera, estaba perdiendo la esperanza.
Me preguntó si me siento y pienso
Sobre las cosas que hago y lo que significan
Dije que en la vida todos tenemos una opción
Tienes que encontrar tu canción
Tienes que usar tu voz
Aguanta la respiración y cuenta hasta tres
Si sabes las palabras, canta conmigo
¿De qué lado estás mi amigo?
¿De qué lado estás?
¿Arrojarás tu vida a una tumba poco profunda?
¿O sostenerlo hacia el sol?
Todos desearíamos ser más jóvenes entonces
Entonces tendríamos una excusa
Pero disparamos nuestras bocas en venas vírgenes
Y las mentiras eran cien pruebas
Solo otra noche solitaria
Que manera de pasar un sabado por la noche
Solo recuerda que el domingo se acerca
Y todo se ve diferente en la luz
Es un sentido común de la historia
De las notas que cantamos a los libros que leemos
De la pluma del escritor a los pies del bailarín
En algún lugar en el medio todos nos encontramos
Es una historia trágica de la industria.
De las guerras que rugimos en nombre de la paz
De la risa de un niño al miedo de un soldado
En algún lugar del momento que todos compartimos
Es el peso persistente de la urgencia
Tu y yo tenemos que cambiar estas cosas
O el suelo se romperá bajo nuestros pies
Y tragarnos a ti y a mi y todo
La verdad duele así que esto debería ser indoloro
Todo lo que sientes es un pellizco en la columna
O el lugar donde estaban las filas de huesos
Antes de ir y pasar un buen rato
El diablo tiene tantas caras
Nunca sabes detrás de cuál se esconde
Hasta que ustedes dos se quiten la ropa
Y decirnos las mentiras más dulces
Solo otra noche solitaria
Que manera de pasar un sabado por la noche
Solo recuerda que el domingo se acerca
Y todo se ve diferente en la luz
¿De qué lado estás mi amigo?
¿De qué lado estás?
¿Arrojarás tu vida a una tumba poco profunda?
¿O sostenerlo hacia el sol?
Todos desearíamos ser más jóvenes entonces
Entonces tendríamos una excusa
Pero disparamos nuestras bocas en venas vírgenes
Y las mentiras eran cien pruebas
Solo otra noche solitaria
Que manera de pasar un sabado por la noche
Solo recuerda que el domingo se acerca
Y todo se ve diferente en la luz