Traducción de la letra de la canción The Weight Of The World - Her Space Holiday

The Weight Of The World (original)

It could be your southern drawl
Or how you limp when you walk
That makes me wanna say
All those things I never could
Schoolboy crush carved into wood
That fades in the rain
You were born in a Baptist house
With a rusty spoon inside your mouth
The taste didn’t go away
And when the sun comes peeking out
You work until it goes back down
The days are all the same
A baby boy strapped to your hip
And a tiny cut above your lip
That states: God doesn’t save
Everyone who buys his book
Some of us get overlooked
In a way, it’s a shame
But you still walk in His light
And say the same words every night:
«I pray the Lord my soul to keep,»
What about the rest of me?
My faith can’t take the weight
Summers came and left for Fall
Ten thankless years of working hard
The school bell rings, the kids come home
But you still feel like you’re alone
'cause your husband holds his whiskey glass
Tighter than our hero’s past
Rip those black beads off your throat
And swap them out for a knotted rope
The end is your only friend
Ears are full of rushing blood
You say the things you never could
Pray the Lord that you will see
That my eyes bulge out and my body swing
'Cause now I finally understand
Jesus is like every man
He tells you what you want to hear
Until you fall in love, then He disappears
My faith couldn’t take the weight
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them
So, much in fact, that we lose our grasp on reality
The responsibility that we have to ourselves and everybody else
When the weight of the world falls square on your shoulders
A pin prick or missed call can somehow destroy you
We are all victims of warped expectations
When people can’t save us, we suddenly hate them

(traducción)

Podría ser tu acento sureño
O como cojeas cuando caminas
Eso me hace querer decir
Todas esas cosas que nunca pude
Amor de colegial tallado en madera
Que se desvanece en la lluvia
Naciste en una casa bautista
Con una cuchara oxidada dentro de tu boca
El sabor no se fue
Y cuando el sol sale asomándose
Trabajas hasta que vuelve a bajar
Los días son todos iguales
Un bebé atado a tu cadera
Y un pequeño corte sobre tu labio
Que dice: Dios no salva
Todo el que compra su libro.
Algunos de nosotros somos pasados ​​por alto
En cierto modo, es una pena
Pero todavía caminas en Su luz
Y di las mismas palabras todas las noches:
«Ruego al Señor que guarde mi alma»,
¿Qué pasa con el resto de mí?
Mi fe no puede soportar el peso
Los veranos llegaron y se fueron para el otoño
Diez años ingratos de trabajar duro
Suena la campana de la escuela, los niños vuelven a casa
Pero todavía sientes que estás solo
porque tu esposo sostiene su vaso de whisky
Más apretado que el pasado de nuestro héroe
Arranca esas cuentas negras de tu garganta
Y cambiarlos por una cuerda anudada
El final es tu único amigo
Los oídos están llenos de sangre corriendo
Dices las cosas que nunca podrías
Ruega al Señor que verás
Que mis ojos saltan y mi cuerpo se balancea
Porque ahora finalmente entiendo
Jesús es como todo hombre
El te dice lo que quieres escuchar
Hasta que te enamoras, entonces Él desaparece
Mi fe no pudo con el peso
Cuando el peso del mundo cae sobre tus hombros
Un pinchazo o una llamada perdida puede destruirte de alguna manera
Todos somos víctimas de expectativas distorsionadas
Cuando la gente no puede salvarnos, de repente los odiamos
Tanto, de hecho, que perdemos nuestro control sobre la realidad.
La responsabilidad que tenemos con nosotros mismos y con todos los demás
Cuando el peso del mundo cae sobre tus hombros
Un pinchazo o una llamada perdida puede destruirte de alguna manera
Todos somos víctimas de expectativas distorsionadas
Cuando la gente no puede salvarnos, de repente los odiamos