Traducción de la letra de la canción Two Tin Cans And A Length Of String - Her Space Holiday

Two Tin Cans And A Length Of String (original)

I’m finding it funny our future feels lighter
Despite all the weight and the bits of bad news
I will get stronger and you will get healthy
Like two child stars who nail their cues
Each scene is acted and beautifully Crafted, with rhythm and reason
That’s brilliantly true
The credits are rolling the crowd is
Applauding there will be nothing
But four star reviews
We love you we love you
We love you we love you
We love you we love you
We want you back home
Please understand
That there is no need to worry
Perfectly able of running the show
We love you we love you
We love you we love you
We love you we love you
We want back home
In the town where I grew up
There was no one else
Just the both of us
With two tin cans and a length of string
That carried the words from you to me
So we sat and we talked
About sharing our days in every way
On a big pink porch with a broken swing
Sitting arm and arm
And resting cheek to cheek
We’d blink our eyes, exchange a smile
Knowing that this is the rest of our lives
This is love
I remember the day that the spot was found
The kids moved back just to help us out
You held yourself with such dignity
Saying: «The last thing I want
Is to burden you three,»
He would draw, and she would read
And I would pray
And the pets would sleep
I know that time wasn’t so easy
But to me we never felt more like a family
This is love
After some time things got a little hard
So we checked you in
And kept checking your charts
I wonder if any part of you knew
That two weeks later we’d be sharing the room
So we sat and we talked about how we spent our years
With the laughter and tears
On big white beds with old gray sheets
It was just like being back on that swing
This is love
In the town where I grew up
There was no one else
Just the both of us
On a big pink porch with a broken swing
Sitting arm and arm
And resting cheek to cheek
Now this is love
We want you back home

(traducción)

Me parece gracioso que nuestro futuro se sienta más ligero
A pesar de todo el peso y las malas noticias
Me volveré más fuerte y tu estarás saludable
Como dos estrellas infantiles que clavan sus señales
Cada escena está representada y bellamente elaborada, con ritmo y razón.
Eso es brillantemente cierto
Los créditos están rodando la multitud es
Aplaudiendo no habrá nada
Pero reseñas de cuatro estrellas.
te amamos te amamos
te amamos te amamos
te amamos te amamos
Te queremos de vuelta a casa
Por favor entiende
Que no hay necesidad de preocuparse
Perfectamente capaz de ejecutar el programa
te amamos te amamos
te amamos te amamos
te amamos te amamos
Queremos volver a casa
En el pueblo donde crecí
No había nadie más
solo nosotros dos
Con dos latas y un trozo de cuerda
Que llevó las palabras de ti a mí
Así que nos sentamos y hablamos
Sobre compartir nuestros días en todos los sentidos
En un gran porche rosa con un columpio roto
Sentado brazo y brazo
Y descansando mejilla con mejilla
Parpadeábamos, intercambiamos una sonrisa
Sabiendo que esto es el resto de nuestras vidas
Esto es amor
Recuerdo el día en que se encontró el lugar.
Los niños regresaron solo para ayudarnos
Te sostenías con tanta dignidad
Diciendo: «Lo último que quiero
es para cargaros a los tres,»
El dibujaba y ella leía
Y rezaría
Y las mascotas dormirían
Sé que ese tiempo no fue tan fácil
Pero para mí nunca nos sentimos más como una familia
Esto es amor
Después de un tiempo las cosas se pusieron un poco difíciles
Así que te registramos
Y siguió revisando sus gráficos
Me pregunto si alguna parte de ti sabía
Que dos semanas después estaríamos compartiendo la habitación
Así que nos sentamos y hablamos sobre cómo pasamos nuestros años
Con la risa y las lágrimas
En grandes camas blancas con viejas sábanas grises
Era como estar de vuelta en ese columpio
Esto es amor
En el pueblo donde crecí
No había nadie más
solo nosotros dos
En un gran porche rosa con un columpio roto
Sentado brazo y brazo
Y descansando mejilla con mejilla
Ahora esto es amor
Te queremos de vuelta a casa