Letras de Partir, Andar - Herbert Vianna, Zélia Duncan

Partir, Andar (original)

Partir, andar, eis que chega
É essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar, sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Dinheiro, grades ou palavras
Partir, andar, eis que chega
Não há como deter a alvorada
Pra dizer, um bilhete sobre a mesa
Pra se mandar, o pé na estrada
Tantas mentiras e no fim
Faltava só uma palavra
Faltava quase sempre um sim
Agora já não falta nada
Eu não quis
Te fazer infeliz
Não quis
Por tanto não querer
Talvez fiz

(traducción)

Partid, andad, he aquí, llega
Es ese viejo tiempo tan soñado
En las noches de velas encendidas
En el relámpago del amanecer
Solo una estrella anunciando el final
Sobre el mar, en la acera
Y nada más te retiene aquí
Dinero, rejillas o palabras
Partid, andad, he aquí, llega
No hay forma de detener el amanecer
Decir, un boleto en la mesa
Para salir, el pie en el camino
Tantas mentiras y al final
solo queda una palabra
Casi siempre había un sí
Ahora no falta nada
yo no quería
hacerte infeliz
No quise
Por eso no quiero
tal vez lo hice