Traducción de la letra de la canción 123 Apple Tree - Herman Düne

123 Apple Tree (original)

do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Oh, when you call me weird names and make all kinds of weird faces
when you drive me along to all the stupidest places
you know it’s not fair, but you know what you do because you know how bad I like to be with you
…And then you’re like, «David, it’s like one, two, three»
as you’re climbing barefoot on the apple tree
it is as sweet as me, and as good as new
and you know how bad I like to be with you
You should try to go to some place, honey,
where the weather is hot, and the music is funny
you should try down south, by the magic Bayou
and you will know how bad I like to be with you
It’s like the better path, and it’s a better way
if we never part, and if we never stray
if we know we have each other to hang on to and if you know how bad I like to be with you
When I’m home alone, and when I’m traveling far,
when I’m riding my bike and when I’m driving in my car,
it could be England or it could be Peru
and you would know how bad I like to be with you
Well you know better than me on all kinds of topics
like what fruit is native, what fruit is exotic,
you know the right names for flowers and for animals, too
I hope you know how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do do do Well, you play the trumpet and I play drums
you smoke cigarettes and I chew gum,
you say we’re different and I believe it’s true
because you know how bad I like to be with you
It’s not even an option,
it’s not a matter of choice
I could say it with words
and I could say it with my voice
I could sing it in a song or play it on a kazoo
and you would know how bad I like to be with you
You say you dye your hair black since you were seventeen
and you say it goes well with your eyes so green
well, I’m losing my hair and my eyes are blue,
you know how bad I like to be with you
…And now you think you’re puzzled,
and you don’t understand me well you can play me as easy as a DVD,
it’s like solving a case with a single clue
to know how bad i like to be with you
You know I’ll always like you no matter what
and if you get a little chubby,
and if you’re a little too fat
if you worship Jesus when I am a Jew
then you will know how bad I like to be with you
…And you know how people shorten other people’s names
to show their affection
like if you called me Ray, if my name was Raymond
well your name ain’t Susan but I would call you Sue
to show you how bad I like to be with you
do do do, do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do, do do do, do do, do do do

(traducción)

hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacerlo, hacer oh, cuando me llamas nombres extraños y haces todo tipo de caras raras
cuando me llevas a todos los lugares más estúpidos
sabes que no es justo, pero sabes lo que haces porque sabes lo mal que me gusta estar contigo
…Y luego estás como, «David, es como uno, dos, tres»
mientras subes descalzo al manzano
es tan dulce como yo, y tan bueno como nuevo
y sabes lo mal que me gusta estar contigo
Deberías intentar ir a algún lugar, cariño,
donde el clima es cálido y la música es divertida
deberías probar en el sur, junto al mágico Bayou
y sabrás lo mal que me gusta estar contigo
Es como el mejor camino, y es una mejor manera
si nunca nos separamos, y si nunca nos desviamos
si sabemos que nos tenemos el uno al otro para aferrarnos y si sabes lo mal que me gusta estar contigo
Cuando estoy solo en casa y cuando viajo lejos,
cuando estoy montando mi bicicleta y cuando estoy conduciendo en mi coche,
podría ser Inglaterra o podría ser Perú
y sabrias lo mal que me gusta estar contigo
pues sabes mejor que yo de todo tipo de temas
como qué fruta es nativa, qué fruta es exótica,
sabes los nombres correctos para las flores y también para los animales
Espero que sepas lo mal que me gusta estar contigo
lo hacen, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacerlo, hacer, hacerlo, hacerlo bien, juega la trompeta y toco la batería.
tu fumas cigarrillos y yo mastico chicle,
dices que somos diferentes y creo que es verdad
porque sabes lo mal que me gusta estar contigo
Ni siquiera es una opción,
no es una cuestión de elección
Podría decirlo con palabras
y podría decirlo con mi voz
Podría cantarlo en una canción o tocarlo en un mirlitón
y sabrias lo mal que me gusta estar contigo
Dices que te tiñes el pelo de negro desde los diecisiete años
y dices que va bien con tus ojos tan verdes
bueno, estoy perdiendo mi cabello y mis ojos son azules,
sabes lo mal que me gusta estar contigo
…Y ahora crees que estás desconcertado,
y no me entiendes bien puedes reproducirme tan fácil como un DVD,
es como resolver un caso con una sola pista
saber lo mal que me gusta estar contigo
Sabes que siempre me gustarás pase lo que pase
y si te pones un poco gordita,
y si eres un poco gordo
si adoras a Jesús cuando yo soy judío
entonces sabrás lo mal que me gusta estar contigo
…Y sabes cómo la gente acorta los nombres de otras personas
para mostrar su cariño
como si me llamaras Ray, si mi nombre fuera Raymond
bueno, tu nombre no es Susan, pero te llamaría Sue
para mostrarte lo mal que me gusta estar contigo
hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer