Traducción de la letra de la canción Your Name My Game - Herman Düne

Your Name My Game (original)

And see the flacker birds black as your appartment is at night
Take off when my dog comes a-running to bite
And as they sit on their branches to watch the game
They’re chanting your name
The crows at the game, they chant your name
And as i drive home listening to kimya’s record on K
There’s this deer with its little ones in the field off the freeway
And it’s teaching its fawns who are still a bit lame
To chant your name
The baby deer still lame, they know your name
And the birch trees and the pine trees behind the summer house
They raise their voices when the cigarette drops from the city boy’s mouth
And when they’re shit-scared that a mighty fire could start with a tiny flame
Man, they call out your name
Shit-scared of a tiny flame, even the trees call your name
And the baboon, and the baboon in the cage at the mercy of scientists
He is brave and he’s a-showing his teeth to resist
And despite all the drugs that they are using to tame
Him, he’s a-shouting your name
The baboon that no-one can tame, he’s a-shouting your name
To the scientists who feel no shame, he’s a-shouting your name
And when i’m lost again, well i do the same
I shout your name
(and now we’re gonna slow down a little)
(a little more)
(we call it a song)

(traducción)

Y ver los pájaros flacker negros como lo es tu apartamento en la noche
Despegar cuando mi perro viene corriendo a morder
Y mientras se sientan en sus ramas para ver el juego
Están cantando tu nombre
Los cuervos en el juego, cantan tu nombre
Y mientras conduzco a casa escuchando el disco de Kimya en K
Hay un venado con sus pequeños en el campo junto a la autopista
Y está enseñando a sus cervatillos todavía un poco cojos
Para cantar tu nombre
El ciervo bebé sigue cojo, saben tu nombre
Y los abedules y los pinos detrás de la casa de verano
Alzan la voz cuando el cigarro cae de la boca del chico de ciudad
Y cuando tienen miedo de que un gran fuego pueda comenzar con una pequeña llama
Hombre, gritan tu nombre
Miedo a la mierda de una pequeña llama, incluso los árboles dicen tu nombre
Y el babuino, y el babuino en la jaula a merced de los científicos
Es valiente y está enseñando los dientes para resistir.
Y a pesar de todas las drogas que están usando para domar
Él, está gritando tu nombre
El babuino que nadie puede domar, está gritando tu nombre
Para los científicos que no sienten vergüenza, está gritando su nombre
Y cuando me pierdo de nuevo, bueno, hago lo mismo
yo grito tu nombre
(y ahora vamos a reducir la velocidad un poco)
(un poco más)
(lo llamamos una canción)