Traducción de la letra de la canción Bristol - Herman Düne

Bristol (original)

On the bus back from Bristol, we talked about death
And we talked about a friend that I’d spent some time with
Once or twice a year
We got to your house, all cold and out of breath
Your child was asleep
We sat down and you offered us a beer
You said: «Do you know what happened today ?»
And I said: «No»
He was family to millions
All over the evening news
But I tend to keep away from the press, the TV and the radio
I like to keep my mind clean
When i can i always choose
To focus on what’s here and
Not know what the world wants me to know
You said: «Would you want some tea or another drink ?»
And I said: «No»
We’d had sun in Bristol and
Fun with friends in London
And an awesome time as usual on tops of hills
In Leeds
We listened to Fred Neil
It sounded dark with the loudness on
You whispered to me
People whisper when a baby sleeps
You said: «Will you need an extra blanket ?»
And I said: «No»

(traducción)

En el autobús de regreso de Bristol, hablamos sobre la muerte
Y hablamos de un amigo con el que había pasado un tiempo
Una o dos veces al año
Llegamos a tu casa, todo frío y sin aliento
tu hijo estaba dormido
Nos sentamos y nos ofreciste una cerveza
Dijiste: «¿Sabes lo que pasó hoy?»
Y yo dije: «No»
Era familia de millones
En todas las noticias de la noche
Pero tiendo a mantenerme alejado de la prensa, la televisión y la radio.
Me gusta mantener mi mente limpia
Cuando puedo, siempre elijo
Para centrarse en lo que hay aquí y
No sé lo que el mundo quiere que yo sepa
Dijiste: «¿Quieres un té u otra bebida?»
Y yo dije: «No»
Tuvimos sol en Bristol y
Diversión con amigos en Londres
Y un tiempo increíble como siempre en la cima de las colinas
en Leeds
Escuchamos a Fred Neil
Sonaba oscuro con el volumen activado
me susurraste
La gente susurra cuando un bebé duerme
Dijiste: «¿Necesitarás una manta extra?»
Y yo dije: «No»