Traducción de la letra de la canción Giant - Herman Düne

Giant (original)

I stood so proud on top of the cliff
My knees were hard, my legs were stiff
The sun wept me but i didn’t feel it
An ant was climbing up my heel, it
Tackled my cold heedless ankle
I didn’t make a move and let it tickle
I gazed about but i didn’t see
Any limit between the world and me
You were not far, you were quite near
You seemed fearless but did you fear
That i might leave you then
Or was it just not believable
Because one must have a reason to go and none to stay
And these things don’t happen everyday
My feet were firm, my hands did not shake
I was there only for being there’s sake
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder
I once found a heaven six feet under
The dirty green ocean water
The waves were high, the waves were strong
My afterlife didn’t last too long
I was washed ashore into ???
Where i stood us down and on the earth that spun
I heard the dear voices of benevolent men
I’d heard before but didn’t know when
The dead still dwelved behind the stars
I will lie on the grass and wait for hours
Until one would suddenly steal away
Just to leave me happy where i lay
I knew i would see it again some time
They travel the world that was the same as mine
The very world where animals speak
And you only find the things you seek
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder
Now my hands are strong enough to kill
There’s no way cause there’s no will
I’m a giant on a dwarf’s shoulder
And the night it only gets colder

(traducción)

Estaba tan orgulloso en la cima del acantilado
Mis rodillas estaban duras, mis piernas estaban rígidas
El sol me lloró pero no lo sentí
Una hormiga estaba trepando por mi talón, se
Abordó mi frío tobillo descuidado
No hice un movimiento y dejé que me hiciera cosquillas
Miré alrededor pero no vi
Cualquier límite entre el mundo y yo
No estabas lejos, estabas bastante cerca
Parecías intrépido, pero ¿temías?
Que podría dejarte entonces
¿O simplemente no era creíble?
Porque hay que tener un motivo para ir y ninguno para quedarse
Y estas cosas no pasan todos los días
Mis pies estaban firmes, mis manos no temblaban
Yo estaba allí solo por estar allí
Ahora mis manos son lo suficientemente fuertes para matar
No hay forma porque no hay voluntad
Soy un gigante en el hombro de un enano
Y la noche solo se vuelve más fría
Una vez encontré un cielo seis pies bajo
El agua verde sucia del océano
Las olas eran altas, las olas eran fuertes
Mi vida después de la muerte no duró demasiado
Fui arrastrado a tierra en ???
Donde nos paré abajo y en la tierra que giraba
Escuché las queridas voces de hombres benévolos
Lo había escuchado antes, pero no sabía cuándo.
Los muertos todavía moraban detrás de las estrellas
Me acostaré en la hierba y esperaré durante horas
Hasta que uno de repente se escabulle
Solo para dejarme feliz donde estoy
Sabía que lo volvería a ver en algún momento
Viajan por el mundo que era igual al mio
El mismo mundo donde los animales hablan
Y solo encuentras las cosas que buscas
Ahora mis manos son lo suficientemente fuertes para matar
No hay forma porque no hay voluntad
Soy un gigante en el hombro de un enano
Y la noche solo se vuelve más fría
Ahora mis manos son lo suficientemente fuertes para matar
No hay forma porque no hay voluntad
Soy un gigante en el hombro de un enano
Y la noche solo se vuelve más fría