Traducción de la letra de la canción No Master - Herman Düne

No Master (original)

He switched to bavarian when he spoke to her
A good sign that they really knew each other
But the weather and the music were bad
So we sticked to the table we had
We all wore reading spectacles
But didn’t get too political
One of us was back from israel
I had spent the night in a jail
The election took place on a brooklyn roof
I said nothing and sat aloof
But you are at war with angels
So you look at the earth from angles
And when i don’t approve
I’m only thinking of a better move
And when i take you for a ride
You know i’m on your side
You were mocked in the east-end
Bullied by your girlfriend
But you rose from your ashes and you play
The game of getting wasted and lay
I was your witness
Your link to the holy press
The story of your strife
Is in my book of life
I’m writing it down cause i know it’s good
I’d write a lot more if i could
Think, hold the pen
And still be a man among men
On 1 or 2 of your audio tape
Between the screams of your room-mate
I must have dropped a line
That i’d like to hear again sometime

No Master (traducción)

Él cambió a bávaro cuando habló con ella.
Una buena señal de que realmente se conocían
Pero el clima y la música eran malos
Así que nos ceñimos a la mesa que teníamos
Todos usábamos anteojos para leer
Pero no se puso demasiado político
Uno de nosotros había regresado de Israel.
había pasado la noche en una cárcel
La elección tuvo lugar en un techo de Brooklyn
No dije nada y me senté al margen
Pero estás en guerra con los ángeles
Así que miras la tierra desde ángulos
Y cuando no apruebo
Solo estoy pensando en un movimiento mejor
Y cuando te llevo a dar un paseo
sabes que estoy de tu lado
Se burlaron de ti en el extremo este
Acosado por tu novia
Pero te levantaste de tus cenizas y tocas
El juego de emborracharse y acostarse
yo fui tu testigo
Tu enlace a la santa prensa
La historia de tu lucha
esta en mi libro de la vida
Lo estoy escribiendo porque sé que es bueno
Escribiría mucho más si pudiera
Piensa, sostén la pluma
Y seguir siendo un hombre entre los hombres
En 1 o 2 de su cinta de audio
Entre los gritos de tu compañero de cuarto
Debo haber dejado caer una línea
Que me gustaría escuchar de nuevo en algún momento