Traducción de la letra de la canción Winners Lose - Herman Düne

Winners Lose (original)

I won’t say the word but you know i’m fond of you
I don’t need curtains and i don’t need a view
But to cut you off my landscape, i don’t either need cissors
Don’t ask questions when you don’t wanna know the answers
Between love and friends, my choice is made, no offence
If you want me to be you man, be a friend if you can
I’ll play stark naked, if it’s my desire
A sheer uniqueness is all that i require
From myself and from my days
Whatever the cost, the story repays
Between pride and success, it’s easy to guess
Your servant will choose to winnigly lose
Everybody is family
Hundreds of girls are quite alright for me
But i’m dumb enough to think i know what i must do
And week enough to always tell it too
Between stay and go, it’s not hard to know
It’s not even a choice, it’s my master’s choice

(traducción)

No diré la palabra pero sabes que te quiero
No necesito cortinas y no necesito una vista
Pero para cortarte de mi paisaje tampoco necesito tijeras
No hagas preguntas cuando no quieras saber las respuestas
Entre el amor y los amigos, mi elección está hecha, sin ofender
Si quieres que sea tu hombre, sé un amigo si puedes
Jugaré completamente desnudo, si es mi deseo
Una pura singularidad es todo lo que necesito
De mí y de mis días
Cueste lo que cueste, la historia compensa
Entre el orgullo y el éxito, es fácil adivinar
Tu sirviente elegirá perder victoriosamente
todos son familia
Cientos de chicas están bastante bien para mí
Pero soy lo suficientemente tonto como para pensar que sé lo que debo hacer
Y semana suficiente para siempre contarlo también
Entre quedarse e irse, no es difícil saber
Ni siquiera es una elección, es la elección de mi maestro