Traducción de la letra de la canción When The Water Gets Cold And Freezes On The Lake - Herman Düne

When The Water Gets Cold And Freezes On The Lake (original)

I think i’d rather wait for the winter to come
I never make a move when i’m out in the sun
I’ll be ready to forgive your foolish mistake
When the water gets cold and freezes on the lake
I need a good night of sleeping, i need a little more time
I need to sleep for a few months before i make up my mind
I’ll be up early in the morning and wide awake
When the water gets cold and freezes on the lake
I saw your face in a dream, i heard your name in a vision
I give myself a season before i make a decision
My knees will be steady and my hands won’t shake
When the water gets cold and freezes on the lake
There’s a lot of things i’m doing i never thought i would do
There’s a lot of places in the world that i would never go to without you
Right now i need to stay home and i don’t need your company
Right now i need to alone and i need you to stay away from me
I love the smell of your hair and the blue of your eyes
But you’re far too complicated and you tell a lot of lies
I’ll see what’s right and what’s wrong, i’ll see what’s true and what’s fake
When the water gets cold and freezes on the lake
And then i’ll send out invitations to my family in france
They will come all the way from sweden, they will come all the way from france
My brother will bless the wine and my sister will bake a cake
When the water gets cold and freezes on the lake
Then when the time is right and when i think i understand
When i forget that you’re a runaway, that you’ve had another man
You’ll come to me crawling as fast as a snake
When the water gets cold and freezes on the lake
There’s a lot of things i’m doing i never thought i would do
There’s a lot of places in the world that i would never go to without you
But right now i need to stay home and i don’t need your company
Right now i need to alone and i need you to stay away from me
(come on brother)
And then in the white of the snow and the quite of nature
I will ask you to stay with me no matter the temperature
I hope you’ll say: «yes» and won’t try to escape
When the water gets cold and freezes on the lake

(traducción)

Creo que prefiero esperar a que llegue el invierno
Nunca hago un movimiento cuando estoy afuera bajo el sol
Estaré listo para perdonar tu tonto error
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Necesito una buena noche de sueño, necesito un poco más de tiempo
Necesito dormir unos meses antes de decidirme
Me levantaré temprano en la mañana y me despertaré
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Vi tu cara en un sueño, escuché tu nombre en una visión
Me doy una temporada antes de tomar una decisión
Mis rodillas estarán firmes y mis manos no temblarán
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Hay muchas cosas que estoy haciendo que nunca pensé que haría
Hay muchos lugares en el mundo a los que nunca iría sin ti
Ahora mismo necesito quedarme en casa y no necesito tu compañía
Ahora mismo necesito estar solo y necesito que te alejes de mí
Amo el olor de tu cabello y el azul de tus ojos
Pero eres demasiado complicado y dices muchas mentiras
Veré lo que está bien y lo que está mal, veré lo que es verdad y lo que es falso
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Y luego enviaré invitaciones a mi familia en francia
Vendrán desde Suecia, vendrán desde Francia
Mi hermano bendecirá el vino y mi hermana hará un pastel
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Luego, cuando sea el momento adecuado y cuando crea que entiendo
Cuando olvido que eres un fugitivo, que has tenido otro hombre
Vendrás a mí arrastrándote tan rápido como una serpiente
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago
Hay muchas cosas que estoy haciendo que nunca pensé que haría
Hay muchos lugares en el mundo a los que nunca iría sin ti
Pero ahora mismo necesito quedarme en casa y no necesito tu compañía
Ahora mismo necesito estar solo y necesito que te alejes de mí
(vamos hermano)
Y luego en el blanco de la nieve y la quietud de la naturaleza
Te pediré que te quedes conmigo sin importar la temperatura
Espero que digas: «sí» y no intentes escapar
Cuando el agua se enfría y se congela en el lago