Traducción de la letra de la canción Take Him Back To New York City - Herman Düne

Take Him Back To New York City (original)

And so the girls go
«Hey, what’s going on, why don’t you sing a song?»
And I’m like
«Well, here is a song I wrote for our new album.
I wrote it when I missed New
York, in the Autumn.»
His heart is on the East Coast
His heart is very pretty
She’s the one he loves the most
Take him back to New York City
I never thought that one could love anyone
For that long, I admit it
But now she’s all that he can think of
Take him back to New York City
There are things that didn’t work out with her
And it’s a fucking pity
They could be so good together
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
And check out the graffiti
See if their names have been sprayed over
Take him back to New York City
He wants to walk along the river
Where the sand is very gritty
He wants to stay with her forever
Take him back to New York City
And we all go, «Woo-woo»
(«Woo» interlude)
He needs her more than he needs the light of day
He needs her like the light of day times sixty
He’s going blind without her anyway
Take him back to New York City
No, it’s not being naive
About what’s wrong in the American society
But he just wants to live where she lives
Take him back to New York City
And he would sure miss his friends
And his job there, it would sure be shitty
But here his life makes no sense
Take him back to New York City
And it’s not where they shot «Vertigo»
And it’s not where they shot «ET»
But it’s still where he wants to go
Take him back to New York City
It’s so stupid they’re apart
It is such a stupid stupidity
Take him back to his heart
Take him back to New York City
And again
Take him back to New York City
What she say?
Take him back to New York City
Now you again
Take him back to New York City
And we all go «woo woo woo woo»

(traducción)

Y así se van las chicas
«Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no cantas una canción?»
y yo soy como
«Bueno, aquí hay una canción que escribí para nuestro nuevo álbum.
Lo escribí cuando me perdí New
York, en otoño.»
Su corazón está en la costa este
Su corazón es muy bonito.
ella es la que mas ama
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Nunca pensé que uno podría amar a alguien
Por tanto tiempo, lo admito
Pero ahora ella es todo lo que él puede pensar
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Hay cosas que no funcionaron con ella
Y es una maldita pena
Podrían ser tan buenos juntos
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
El quiere caminar a lo largo del río.
Y mira el graffiti
Ver si sus nombres han sido rociados
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
El quiere caminar a lo largo del río.
Donde la arena es muy arenosa
el quiere quedarse con ella para siempre
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Y todos decimos, «Woo-woo»
(interludio «Woo»)
Él la necesita más de lo que necesita la luz del día
Él la necesita como la luz del día sesenta veces
Se está quedando ciego sin ella de todos modos
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
No, no es ser ingenuo.
Sobre lo que está mal en la sociedad estadounidense
Pero él solo quiere vivir donde ella vive.
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Y seguramente extrañaría a sus amigos
Y su trabajo allí, seguro que sería una mierda
Pero aquí su vida no tiene sentido
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Y no es donde rodaron «Vértigo»
Y no es donde le dispararon a «ET»
Pero todavía es donde él quiere ir.
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Es tan estúpido que estén separados
Es una estupidez tan estúpida
Llévalo de vuelta a su corazón
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Y otra vez
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
¿Qué dice ella?
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
ahora tu otra vez
Llévalo de vuelta a la ciudad de Nueva York
Y todos decimos «woo woo woo woo»