Traducción de la letra de la canción Dachpappe - Herr von Grau, Chefket

Dachpappe (original)

Ich mache nichts und das absichtlich, lass fünfe grade sein
Obwohl da unten der Verkehr heult wie nen Klageweib
Das Licht und der Dunst machen Kunst, fern jeder Vernunft
Und alles um mich rum schrumpft zu 'nem Punkt
Ich glotz in den Smog
Weit weg vom bekloppten Trott
Heut ist der Alltag mir zu kleinkariert, wie n' Schottenrock
Ich sitz auf dem Dach
Schon seit letzter Nacht
Ich hab hier den perfekten Platz
Und selten war nen Flash so krass
Die Sonne ging auf
Nur weil sie wusste dass ich sie brauch
Wärmte meine Haut und meinen Bauch
Wie der Whiskey auf
Einfach sitzen
Mein Blick ist voll von feinen Blitzen
Filigran wie Bleistiftspitzen
Ich sitze hier bequem wie auf schwebenden Seidenkissen
Spiele mit dem Gedanken mich ewig hier einzunisten
Und wo zum Teufel ich bleibe würde dann keiner wissen
Dieser Gedanke fühlt sich echt super an, so leicht und gut
Ich bleib hier oben und hör der Zeit beim verstreichen zu
Ich hör der Zeit zu wie sie verrinnt, sie macht das ganz von alleine
Nur der Strom allein bestimmt, welche Richtung er nimmt
Auf seinem Weg frisst er sich durch Steine (2x)
Die bösen Geister sind weit weg
Alles was ich sonst einsteck
Ist verschwunden im Zeitleck
Nun weiß ich wie Unendlichkeit schmeckt
Fern jedem Scheißdreck
Denn ich hab meine Blicke über der Stadt
Neben mir geht ein Spatz spazieren
Und fragt sich: Wie ist das passiert?
Ein Menschenjunges auf meinem Dach!
Verdammt nochmal was macht das hier?
Das ist kein gutes Nachbarstier
Ab dafür, Fluchtreflex!
Jetzt ist er weg und hat sich da irgendwo in der Luft versteckt
Ich wette mit dem Fernsehturm, wer von uns mehr auf Sendung is
Meine wacklige Kopfkamera steht kurz vor 'nem Bänderriss
Doch keiner sieht wenn ich jetzt abkacke
Nur Spatzen und Dachpappe
Scheißegal wenn ich jetzt einpenn
Und mir dabei mal saftig an Sack packe
Ich genieße diese Vogelperspektive
Die mir komplett den Atem raubt, so wie erste Liebe
Die Leute da unten sehnen mich nicht
Sie sind fixiert auf Ergebnisse
Reden und gehen ihrer Wege
Sie zelebrieren das Alltägliche
Ich schließe meine Augen und sehe rosarot
Bin sowas von overdosed
Und darüber sogar froh
Denn ich werde eins mit allem
Die Welt ist mein Fleisch und Blut
Ich bleib hier oben und hör der Zeit beim verstreichen zu
Ich hör der Zeit zu wie sie verrinnt
Sie macht das ganz von alleine
Nur der Strom allein bestimmt, welche Richtung er nimmt
Auf seinem Weg frisst er sich durch Steine (4x)

(traducción)

No hago nada y lo hago a propósito, que cinco sean rectos
Aunque el tráfico de abajo está aullando como un doliente
La luz y la neblina hacen arte, lejos de toda razón
Y todo a mi alrededor se reduce a un punto
miro el smog
Lejos de la rutina estúpida
Hoy la vida cotidiana es demasiado mezquina para mí, como una falda escocesa
estoy sentado en el techo
Desde anoche
Tengo el lugar perfecto aquí.
Y rara vez fue un destello tan descarado
el sol estaba saliendo
Solo porque ella sabía que la necesitaba
calentó mi piel y mi vientre
Como el whisky en
Solo sientate
Mi mirada está llena de finos destellos
Filigrana como puntas de lápiz
Estoy sentado aquí cómodamente, como sobre cojines de seda flotantes.
Juega con la idea de anidar aquí para siempre
Y entonces nadie sabría dónde diablos estaba
Este pensamiento se siente realmente genial, tan fácil y bueno.
Me quedaré aquí y escucharé pasar el tiempo
Escucho el tiempo a medida que se va, lo hace todo por sí mismo
La corriente por sí sola determina qué dirección toma
En su camino come piedras (2x)
Los malos espíritus están lejos.
Todo lo demás lo puse en mi bolsillo
Ha desaparecido en la fuga de tiempo
Ahora sé a qué sabe el infinito
Lejos de cualquier mierda
Porque tengo mis ojos sobre la ciudad
Un gorrión camina a mi lado.
Y pregúntate: ¿Cómo sucedió eso?
¡Un cachorro de hombre en mi techo!
¿Qué diablos está haciendo eso aquí?
Este no es un buen vecino animal
¡Vete, reflejo de escape!
Ahora se ha ido, escondido en el aire en alguna parte
Apuesto a la torre de televisión cuál de nosotros está más al aire
La cámara de mi cabeza tambaleante está a punto de romperse un ligamento
Pero nadie ve si cago ahora
Solo gorriones y fieltro para techos
No importa si me duermo ahora
Y toma una bolsa jugosa
Me gusta esta vista de pájaro
Eso me quita completamente el aliento, como el primer amor.
La gente de allí no me anhela
Estás obsesionado con los resultados
Hablar y seguir su propio camino
Celebran lo cotidiano
Cierro los ojos y veo rosa.
Estoy un poco sobredosificado
E incluso feliz por ello.
Porque me vuelvo uno con todo
El mundo es mi carne y sangre
Me quedaré aquí y escucharé pasar el tiempo
Escucho el tiempo mientras pasa
Ella lo hace todo sola
La corriente por sí sola determina qué dirección toma
En su camino come piedras (4x)