Traducción de la letra de la canción Çünkü Bu - Hidra

Çünkü Bu (original)

Sokak depresif bi' portre ve ben akşamın dibindeyim
Bu dert ortağım sigara şu an yalnızlık mühim değil
Caddenin birindeyim, düşünmedim kiminleyim
Bi' sarhoşum, bi' hastayım, bi' mevsimin dilindeyim
Bu nevrozla yaşamak istediğim hayali yaşlı bir ev
Uykularım somurtarak sabaha kapıyı açtı yine
Keşke bekleseydin fakat tren kaçtı bile
Yolcular çok alımlıydı, trenin ismi aşktı bi' de
Neyse geçmiş aynı yerde düşüşlerimi izlesin
Bu gülüşleri bi' şarkı kadar dinle, güneşe çiz resim
Odam kadar izbesin ve soğuk bir denizdesin
Çocukluk aşkı gibi bi' hıçkırıksın hep genizdesin
Soyutluğuna soyunduğum o oyunlardı keşkelerim
Ben susarsam içki kokan tüm kadınlar şevke gelir
Öfke benim sağ yanım sol yanımda dur geçme beni
Benle yürü de kadın o boş mezarları keşfedelim
Beni kendine istediğin gibi sor!
(sor)
Ama benden başkası yok
Beni odandan istediğin gibi kov!
Ben yine kalbine taş basıyo’m
Sen benim kadarsın evet ben de senin
Genelgeçer kuralı benim duyduğun her felsefenin
Tüm çakallar enselenir, kavrulur nedense tenin
Hoşça kallar ümitlendi, sen gülümse ben severim
Saçlarında rüzgarım, hem neşem hem de hüsranım
Ve üzgünüm ki benim, senin duyduğun en düz tanım
İnsanım, hayalleri olan basit bi' insanım
Tam ortasında doğmuşum sabah bi' 30 Nisan’ın
Martın ilk hararetiyle perdelerde sinek vardı
Hayat filmin en güzel yerinde giren bi' reklamdı
Bugüne kadar gerçek olan dilek var mı?
Adın gökkuşağıydı fakat saçlarında bi' renk vardı
Hangi duraktaysan orada bekler yorulmadan meleklerim
Şimdi bana yakın mısın sonum kadar?
Ve tek dostum saatlerce seyrettiğim soluk tavan
Belirsizim, sorum falan yok ne dersen olur tamam
Beni kendine istediğin gibi sor!
(sor)
Ama benden başkası yok
Beni odandan istediğin gibi kov!
Ben yine kalbine taş basıyo’m

(traducción)

La calle es un retrato deprimido y estoy en el fondo de la tarde
Este es mi compañero de problemas, cigarrillo, la soledad no es importante en este momento
Estoy en una calle, no pensé con quién estoy
Estoy borracho, estoy enfermo, estoy en el lenguaje de una temporada
Una vieja casa imaginaria donde quiero vivir con esta neurosis
Mi sueño abrió la puerta a la mañana, haciendo pucheros de nuevo
Ojalá hubieras esperado pero el tren ya se fue
Los pasajeros eran muy encantadores, el nombre del tren era amor.
De todos modos, deja que el pasado me vea caer en el mismo lugar
Escucha estas sonrisas como una canción, dibuja sobre el sol
Estás tan aislado como mi habitación y estás en un mar frío.
Eres un hipo como el amor de la infancia, siempre estás en tu nariz
Ojalá fueran esos juegos que traté de abstraer
Si tengo sed, todas las mujeres que huelen a alcohol se entusiasmarán.
La ira está a mi derecha, quédate a mi izquierda, no me pases
Camina conmigo mujer, exploremos esas tumbas vacías
¡Pídeme lo que quieras!
(señor)
Pero no hay nadie más que yo
¡Sácame de tu habitación como quieras!
Estoy pisando tu corazón otra vez
Eres tanto como yo, sí, soy tuyo
La regla general es que cada filosofía que escuchas
Todos los coyotes duermen la siesta, tu piel se quema por alguna razón
Adiós esperado, sonríes, amo
Soy el viento en tu cabello, tanto mi alegría como mi frustración
Y lo siento, es la descripción más plana que hayas escuchado
Soy humano, solo un simple humano con sueños.
Nací justo a mediados de abril 30 en la mañana.
Había moscas en las cortinas con los primeros calores de marzo
La vida era un anuncio en la mejor parte de la película.
¿Alguna vez se han hecho realidad algunos deseos?
Tu nombre era arcoíris pero había un color en tu cabello
Donde quiera que estés, mis ángeles esperan incansables
¿Estás cerca de mí ahora?
Y mi único amigo es el techo pálido que observo durante horas
No estoy seguro, no tengo ninguna pregunta, digas lo que digas, está bien
¡Pídeme lo que quieras!
(señor)
Pero no hay nadie más que yo
¡Sácame de tu habitación como quieras!
Estoy pisando tu corazón otra vez