Traducción de la letra de la canción Gücüme Giden Yol - Hidra

Gücüme Giden Yol (original)

Yazdıklarıma küfür eden yarım akıllı şairim
Ölümü andıran tebessüm ben kaç ölüme şahidim
Kimse benim sahibim olamaz çünkü ahirim
Geleceğimden habersiz hedeflerime kahinim
Gökyüzünde hilalim ol orada kal ömür boyu
Sen gidersen karanlıkta göremez önümü kör olurum
Bu kadar dertle savaşır halde gülümsemek zor durum
Kalemlerime çengi vurup şu Fatih’i durdurun
Öldüğümde bırakılan bikaç güldü mezarıma
Bikaç gündür araftaydım bekletildim el adına
Bi kadına bağlanırsan küfredersin inadına
O hiç senin olmayacak yazmalısın kitabına
Dışarı çıktım hava soğuktu ulan mont da giymedim
O sıra döndü gözlerim ve açığa çıktı hislerim
Parkelerde yalın ayaklı bir çocuk akistedir
Gökyüzünden huzur yağsın çok bi şey mi istedim?
Gücüme gitmez hiçbi şey yalanlara da alıştım
Akşamüstü savaş vardı seher vakti barıştır
Gücüme giden yolda engel çalıştım da çalıştım
Her adım rakibim oldu ben Hidra’yla yarıştım
Yazdıklarımı çalıyorum hem de Fatih Uslu’dan
Senden adam olmaz diyenler de şimdi sustular
Hayat bütün aldıklarını benim yüzüme kustu bak
Bi insanlık görüyorum hep kendine müslüman
Satırlarıma tek hece sığdırırsam mutluyum
Sanrılarla yola koyuldum ben hala umutluyum
Beni her şeyden çok sevenler ne oldu unuttunuz
Her diyarda güneş varken gökyüzüm bulutludur
Doğrudur ben de çok hatalar yaptım hayatta
Çelmeler taksalar da dimdik hala ayakta
Resmin yoksa semalarda kabus olur sabahlar
Her kapım kilitlidir ve Yaradan’ımda anahtar
Bana varanlar umutsuz ve durmadan hayıflanır
Yazdığımda başka bi ben ellerim zayıfladı
Orda burda küfür yerken yaptığım ayıplanır
Vurgularla vurduğumda son bi kez ayık kalın
Ben hiçbi şey anlamadım nasıl geçti bunca yıl
Hiçbi vakit ağlamadım gözyaşım içimde sır
Ölüm yalan olmalıydı yaşamalıydım bin asır
Aşamalıydı bütün yollar bak bileklerim nasır
Gücüme gitmez hiçbi şey yalanlara da alıştım
Akşamüstü savaş vardı seher vakti barıştır
Gücüme giden yolda engel çalıştım da çalıştım
Her adım rakibim oldu ben Hidra’yla yarıştım
Yazdıklarımı çalıyorum hem de Fatih Uslu’dan
Senden adam olmaz diyenler de şimdi sustular
Hayat bütün aldıklarını benim yüzüme kustu bak
Bi insanlık görüyorum hep kendine müslüman

(traducción)

Soy un poeta medio tonto que maldice lo que escribo
Sonrisa que recuerda a la muerte, ¿cuántas muertes he presenciado?
Nadie puede poseerme porque mi final
Soy un oráculo para mis metas, inconsciente de mi futuro
Sé mi media luna en el cielo, quédate ahí de por vida
Si te vas, no puedo ver en la oscuridad, estaré ciego
Es difícil sonreír mientras luchas con tantos problemas
Golpea el gancho en mis bolígrafos y detén a este Fatih
La pareja que se fue cuando morí se rió de mi tumba
Llevo un par de días en el limbo, me han hecho esperar en nombre de la mano
Si te apegas a una mujer, la maldecirás por despecho.
Nunca será tuyo, debes escribirlo en tu libro.
Salí, hacía frío, tampoco me puse abrigo.
Fue entonces cuando mis ojos se volvieron y mis sentimientos fueron revelados.
Un niño descalzo aparece sobre el parquet
Que la paz llueva del cielo, ¿pedí demasiado?
Nada está en mi poder, yo también estoy acostumbrado a las mentiras
Hubo guerra por la tarde, es paz por la mañana
Lo he intentado y trabajado como un obstáculo en el camino hacia mi fuerza
Cada paso se convirtió en mi rival, competí con la Hidra
Estoy robando lo que escribí y también de Fatih Uslu
Los que dicen que no puedes hacer un hombre ahora callan
Mira, la vida tiró todo lo que tomó en mi cara
Veo una humanidad, siempre musulmán para sí mismo
Soy feliz si encajo una sílaba en mis líneas
Partí con delirios, todavía tengo esperanzas
Los que me aman más que nada, se olvidaron de lo que pasó
Mi cielo está nublado cuando hay sol en todas las tierras
Es verdad, yo también cometí muchos errores en la vida.
Incluso si tropiezan, siguen de pie
Si no tienes una foto, será una pesadilla en el cielo por la mañana.
Todas mis puertas están cerradas y la llave en mi Creador
Los que me alcanzan están desesperanzados y se lamentan constantemente.
Otro yo cuando escribí, mis manos se debilitaron
Es vergonzoso lo que hice mientras juraba aquí y allá.
Mantente sobrio por última vez cuando lo golpee con reflejos
No entendí nada, ¿cómo pasaron todos estos años?
Nunca he llorado, mis lágrimas son secretas dentro de mí.
La muerte tenia que ser mentira yo tenia que vivir mil siglos
Todos los caminos fueron graduales, mira mis muñecas son insensibles
Nada está en mi poder, yo también estoy acostumbrado a las mentiras
Hubo guerra por la tarde, es paz por la mañana
Lo he intentado y trabajado como un obstáculo en el camino hacia mi fuerza
Cada paso se convirtió en mi rival, competí con la Hidra
Estoy robando lo que escribí y también de Fatih Uslu
Los que dicen que no puedes hacer un hombre ahora callan
Mira, la vida tiró todo lo que tomó en mi cara
Veo una humanidad, siempre musulmán para sí mismo