Traducción de la letra de la canción Kudurtan Şehir - Hidra

Kudurtan Şehir (original)

Yıkık bir oyun bahçesi, sınırda zorun raddesi
Güneşin o ıssız sesiyle biter sorunlar kesin
Daha çok yolum var kesin
Sorun var, onun darbesiyle düştük
Arka sokaklarda mutlu sonun maddesi
Olumsuz sonuçlarda doğdun, kaderi yolundan çevir
Ki lafını dinlemezse gövdesine doğrult hançeri
Kaybolur o ruhban şeritte söner kudurtan şehir
Bu zehri kustun bütün korkularını burundan çekip
İnsandan robot yaptı, atomdan su, balıktan gemi
Beyazdan siyah, griden bi' şehir, pamuktan demir
Yok olma kurtul egondan son hızla atıp maskeni
Kim miyim?
Siktir et, bu kafiyeler kanıtlar beni
Varoluş kağıttan gelirken Doğu'dan ağıtlar gelir
Bir darbe sarsabilir bedeni fakat dağıtmaz seni
Senin tek hazinen kimliğin, düşün vazifen nedir?
Ve neden ölümlerle beraber şu Haziran gelir
Boşverdim süslü cümleleri, ömür hüzünlü gülmeleri getirdi
Ner’den baksan yetmiş sene sürdü gülmeleri
Ve hepsi delirmişti
Hayatları gürültülüydü, derinlerde yok ettiler sessizliği
Günbegün geberip gitti hepsi megolomandı
Hepsi cüzdanından emin
Ve para düşmanındı, zatem ölüm düşmanınla gelir
Onun rüzgarıyla sevin pislik insanoğlu
Benim hayalim ayaklarıma belki İzmir izbanıyla gelir
Zengin ölmek için 50 senemi harcayamam baba
Buraya hapsedip avuttular bak arta kalan parayla
Ve başlatıldı gezegenim de onca savaş, yalan
Fazla yaşamak için düzene başımı sallayamam baba
İçim darda kalan taraf ve beni anlayamaz zaman
Güneşe fazla baktım, şu gözlerim parlayamaz daha
Artık kapalı algılarıma ithafen bütün bu şarkılar ve
Sarhoş olmak istiyorum yazamayacak kadar
Elekten geçirdi fecri felek çemberi
Bu vecde melekler gelir ve derki ''gerekçen nedir?''
Ne denli sevinçten keder yarattın hevesten kibir
Hoşgeldin, dünya senin evin dev bi' cehennemdesin
Ve gelen her sesin bir anlamı var
«Heveslenmesin» dediler ''kederden gebersin insan
Eden bulmasın, bulanda benle gelmesin''
Ki parayı vermeden de sirk burası
Sen ne derttesin?
Alınma, sende yerdesin, benimle beraber
Derin bir felaket ve devam etti bela-dert
Seyreder onlar olanları elinde semaver
Benimle kelam etme be lanetledim adem senin bu ütopyanı
Haydi selametle
Hareket etme, bekle, hayat kavga tokat-tekme
Korkma, dik bu kadehi tiksinerek
Kanda donan renkle boyalı yüzün, adın mağlup
Soyadın hüzün
Belki pek de derin anlamı yoktur bunun
Bitmez istesek de
Zaten ister istemez bir şüpheye düştük ölüm yüzünden
Bir korku yarattık hayali siyah görüntüsünden
Bu lağımda yüzüp gel, kulağımda hep bir müzik
Ben yazarım
Ne limuzinden medet ne renkli yüzükten
Boştur öbür çözümler, ölürsün dönüp sözünden
Kömürsü karanlıkta seyret özünü körün gözünden
Döngüne sövüp ödül ver gönlünün sönük közünden
Ki bu dünya bir yansımadır bir nankörün gözünden
Elimde cebimde ve saat ilerledikçe krize giriyor ruhum
Ayılamıyor ki saati gelmedikçe
Bir gün dahilerde bitecek, hayat daha ilerde bitecek
Ani ölümlerle düşecek hepsi, daha dilenme külçe
Bir gün talihin gülünce, şansın aniden dönünce
Eski hayallerin filmi mavi vadilere dönecek
Burası adeta bir hücre, hayli manidar bir bütçe
Yüksek hayallerin kahramanı galiba düşüşte

(traducción)

Un patio de recreo en ruinas, la severidad de la frontera
Los problemas terminarán con el sonido desolado del sol
tengo un largo camino por recorrer
El problema es que caímos en su golpe
Final feliz en las calles secundarias
Naciste con consecuencias negativas, cambia el destino a tu manera
Si no escucha, apunta la daga a su cuerpo.
Desaparece en ese callejón clerical, la ciudad furiosa
vomita este veneno, sopla todos tus miedos de tu nariz
Hizo un robot del hombre, el agua del átomo, el barco del pez.
Negro de blanco, una ciudad de gris, hierro de algodón
No desaparezcas, deshazte de tu ego a toda velocidad y quítate la máscara
quién soy
A la mierda, estas rimas me prueban
Mientras la existencia viene del papel, los lamentos vienen del Este
Un golpe puede sacudir el cuerpo, pero no te romperá
Tu único tesoro es tu identidad, ¿cuál es tu deber?
¿Y por qué este junio viene con muertes?
Renuncié a las frases elegantes, la vida me trajo sonrisas tristes
Mires donde mires, tardaron setenta años en reír
Y estaban todos locos
Sus vidas eran ruidosas, en el fondo destrozaban el silencio
Morían día a día, eran todos megalómanos.
Todo seguro de tu billetera
Y el dinero era tu enemigo, la muerte viene con tu enemigo de todos modos
Alégrate con su viento, inmundo ser humano
Tal vez mi sueño llegue a mis pies con Izmir izban
No puedo pasar 50 años muriendo padre rico
Aquí me recluyeron y me consolaron con el dinero que sobró
Y comenzó en mi planeta, todas las guerras, mentiras
No puedo sacudir la cabeza ante el diseño para vivir más, papá
Cuando estoy en problemas y no puedo entenderme
He mirado demasiado al sol, estos ojos ya no pueden brillar
Todas estas canciones y canciones dedicadas a mis percepciones ahora cerradas
Quiero estar demasiado borracho para escribir
Examinó el círculo del destino fecri.
En este éxtasis, los ángeles vienen y dicen: "¿Cuál es tu razón?"
¿Cuánta alegría causaste tristeza, arrogancia por entusiasmo?
Bienvenido, el mundo es tu hogar, estás en un infierno gigante
Y cada sonido tiene un significado
'No caigas en la tentación', dijeron, 'te morirás de pena.
Que no lo encuentre, que no venga conmigo si lo encuentra"
Que esto es el circo sin dar la plata
¿Qué te preocupa?
Sin ofender, estás en el suelo conmigo
Un desastre profundo y problemas continuos.
Él mira lo que está pasando con un samovar en la mano.
No me hables, maldije esta utopía tuya
vamos en paz
No te muevas, espera, la vida lucha bofetada-patada
No tengas miedo, empapa este vaso con disgusto.
Tu cara pintada con el color congelado en sangre, tu nombre esta derrotado
tu apellido es tristeza
Tal vez no tiene un significado profundo
Incluso si queremos que termine
Inevitablemente caíamos en la duda a causa de la muerte.
Creamos un miedo a partir de tu imagen negra imaginaria
Ven a nadar en esta alcantarilla, siempre hay música en mi oído
yo escribo
Ni limusina ni anillo de colores
Otras soluciones están vacías, morirás y te apartarás de tu palabra.
Mira tu esencia a través de los ojos de los ciegos en la oscuridad del carbón
Maldice el ciclo y recompénsalo desde las tenues brasas de tu corazón
Que este mundo es un reflejo a través de los ojos de un desagradecido
Está en mi mano en mi bolsillo ya medida que avanza el reloj, mi alma entra en crisis.
No puede estar sobrio hasta que llegue su momento.
Un día los genios acabarán, la vida acabará después.
Todos caerán con muertes súbitas, no pidan más lingotes
Un día cuando tu suerte cambie, cuando tu suerte de repente cambie
La película de los viejos sueños volverá a los valles azules
Esto es como una celda, un presupuesto muy significativo.
El héroe de los grandes sueños parece estar en declive.