Traducción de la letra de la canción Kabus - Hidra, Saki

Kabus (original)

Zor kaderi geriye çevirmen
Bütün bunları kendine yedirmen
Peşindeyken onlarca kemirgen
Ve birden, uzak kaldın evinden
Aldılar her şeyi elinden
Bu yüzden yer oynamıyo yerinden
Derinlerden gelen bi' çığlık sesi
An meselesi artık delirmen
Ve bir gün rüyalarına gelirler
Sabır var ama değil ki çelikten
Ki sen geçmişi geleceği her şeyi yüreğine gömdün
Kendine esirken
Mahallendeki derdini bilirken
Sevdiklerin hala diriyken
Vicdanını söktü bu sokaklar artık
Merhametin çığ gibiyken
Sen de delir herkes deliyken
Yine kendini sevmeyi deniycen
İhanetle dolu bi yolu yürürken
Ve kalbin bir taş gibi çürürken (ah)
Yere düşsen bile kalk, yine doğrul
Oklar gelse de kalbine doğru
Ve kaybetsen de metanetin olsun
İntikam almak, tarihe borcundu
Acıların büyütüyo seni
Kara kara düşün çözülüyo gecelerin dili
Seni bu çukura gömen hayat
Elindekileri sana geri verebilir evet ölü ya da diri
Dünya dönüyoken hırsından
Seni kardeşin vuruyo sırtından
Sessizliğe tabi tüm ıslıklar
Kaderin yakaladı seni kıskıvrak
Dertleri bi' köşeye kıstırmak bizi
Basıp damarımıza kızdırmak
Tüm kaybetmelere alıştırmak
Ve şu sevdiklerimizi kışkırtmak ama
İntikam alınacak
Yol aldığını sananlar yanılacak
Canını sıkma karanlığa sarılarak
Güneşi bulabiliriz, hepimiz arınıcaz
Kaybeden herkes kazanıcak
Bu kabusları yenmeyi başarıcak
Ama bunlar olana kadar üzgünüm anne, korkunç şeyler yaşanıcak
Yoksulluk yaşamaktan mahrum kalmakmış bizi aldatmışlar
Bi' sırrımız var sanıyoduk oysa ki bu sırrı herkese anlatmışlar
Yağmalanan deli gönlün
Sağ kalamam beni gömdün
Sen arkana bak ateşi söndür
Çünkü kabusunuz geri döndü bugün
Akbabalar leşe dönsün
Ciğerlerinizi beşe bölsün
Aynada kendini son kez gördün
Çünkü kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Kabusunuz geri döndü bugün
Bum!

Kabus (traducción)

Invertir el destino difícil
No te alimentes con todo esto.
Docenas de roedores en persecución
Y de repente, estabas lejos de tu casa
Se llevaron todo
por eso no se mueve
Un grito desde lo profundo
Se trata del momento, estás loco ahora
Y un día llegan a sus sueños
Hay paciencia pero no es de acero
Que enterraste el pasado, el futuro, todo en tu corazón
egoísta
Conociendo tus problemas en el vecindario
Mientras tus seres queridos todavía están vivos
Estas calles te han arrancado la conciencia ahora
Cuando tu misericordia es como una avalancha
Tú también estás loco cuando todos los demás están locos.
Cuando intentas amarte a ti mismo otra vez
Mientras recorre un camino lleno de traiciones
Y mientras tu corazón se pudre como una piedra (ah)
Incluso si te caes, levántate, levántate de nuevo
Incluso si las flechas llegan a tu corazón
Y aunque pierdas, ten fortaleza
La venganza debida a la historia
Tu dolor te hace crecer
Piensa sombríamente, el lenguaje de las noches se está desmoronando
La vida que te entierra en este agujero
Él puede devolverte lo que tiene, si vivo o muerto
A medida que el mundo se vuelve de la codicia
Tu hermano te dispara por la espalda
Todos los silbatos sujetos a silencio
Tu destino te ha atrapado
Convirtiendo nuestros problemas en un rincón
mear en nuestras venas
Acostumbrándose a todas las pérdidas
Y para provocar a los que amamos pero
se tomará venganza
Los que creen que están en el camino se equivocarán
No te molestes en abrazar la oscuridad
Podemos encontrar el sol, todos seremos purificados
Cualquiera que pierda ganará
Conseguirá superar estas pesadillas.
Pero hasta que eso suceda, lo siento mamá, sucederán cosas terribles.
La pobreza se privó de vivir, nos engañaron
Pensamos que teníamos un secreto, pero se lo contaron a todos.
Tu corazón loco saqueado
No puedo sobrevivir, me enterraste
Miras hacia atrás apaga el fuego
Porque tu pesadilla ha vuelto hoy.
Deja que los buitres se conviertan en carroña
divide tus pulmones en cinco
Te viste en el espejo por última vez
Porque tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
Tu pesadilla ha vuelto hoy.
¡Auge!