Traducción de la letra de la canción Holiday - Hilary Duff

Holiday (original)

I remember summers
You and me lasting forever
Holidays coming, we’d never, never ever be apart
I remember spending all of my time, every minute
The two of us, we had our own rhythm
In tune with the beat of my heart
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter (what I do)
Since you went away, since you went away
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
Walking, watching you leave
There’s no talking
Back on my own
It’s so shocking
Guess forever was just a dream
I think we could’ve made it
But our history now is fading
My image of the future is changing
And baby, damn, that thing called destiny got the best of me
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
Where did you go?
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me

(traducción)

recuerdo los veranos
tu y yo por siempre
Se acercan las vacaciones, nunca, nunca nos separaríamos
Recuerdo pasar todo mi tiempo, cada minuto
Los dos teníamos nuestro propio ritmo
En sintonía con el latido de mi corazón
Ahora en el verano (te extraño)
Y en el invierno (Te extraño)
No importa (lo que haga)
Desde que te fuiste, desde que te fuiste
Ahora en el verano (te extraño)
Y en el invierno (Te extraño)
No importa lo que haga
No importa lo que diga
lo dejaste
Te tomaste unas vacaciones de nosotros
Hiciste un viaje y dejaste tu amor
Si tu corazón se hundiera para siempre
Debería haberme dicho dónde estaba
Tomó unas vacaciones de mí
Supongo que necesitabas ser libre
te hubiera amado sin medida
Ahora me tienes preguntando dónde
(A dónde fuiste…)
¿Adónde, a dónde fuiste de mi corazón, muchacho?
Te tomaste unas vacaciones
(A dónde fuiste…)
¿Dónde, dónde fuiste?
(A dónde fuiste…)
¿Y por qué te fuiste?
Esto no es un día de fiesta para mí
Caminar, verte partir
no se habla
De vuelta por mi cuenta
es tan impactante
Supongo que para siempre fue solo un sueño
Creo que podríamos haberlo logrado
Pero nuestra historia ahora se está desvaneciendo
Mi imagen del futuro está cambiando
Y nena, maldita sea, esa cosa llamada destino obtuvo lo mejor de mí
Ahora en el verano (te extraño)
Y en el invierno (Te extraño)
No importa lo que haga
No importa lo que diga
lo dejaste
Te tomaste unas vacaciones de nosotros
Hiciste un viaje y dejaste tu amor
Si tu corazón se hundiera para siempre
Debería haberme dicho dónde estaba
Tomó unas vacaciones de mí
Supongo que necesitabas ser libre
te hubiera amado sin medida
Ahora me tienes preguntando dónde
(A dónde fuiste…)
¿Adónde, a dónde fuiste de mi corazón, muchacho?
Te tomaste unas vacaciones
(A dónde fuiste…)
¿Dónde, dónde fuiste?
(A dónde fuiste…)
¿Y por qué te fuiste?
Esto no es un día de fiesta para mí
Si pudiera dar un paso atrás, hacer que resulte diferente
Escondería esas bolsas y rompería ese boleto
Nunca pensé que tú y yo terminaríamos en un minuto
Ahora estoy haciendo nuevos planes y tú no estás en ellos
Si pudiera dar un paso atrás, hacer que resulte diferente
Escondería esas bolsas y rompería ese boleto
Nunca pensé que tú y yo terminaríamos en un minuto
Ahora estoy haciendo nuevos planes y tú no estás en ellos
¿A dónde fuiste?
Te tomaste unas vacaciones de nosotros
Hiciste un viaje y dejaste tu amor
Si tu corazón se hundiera para siempre
Debería haberme dicho dónde estaba
Tomó unas vacaciones de mí
Supongo que necesitabas ser libre
te hubiera amado sin medida
Ahora me tienes preguntando dónde
(A dónde fuiste…)
¿Adónde, a dónde fuiste de mi corazón, muchacho?
Te tomaste unas vacaciones
(A dónde fuiste…)
¿Dónde, dónde fuiste?
(A dónde fuiste…)
¿Y por qué te fuiste?
Esto no es un día de fiesta para mí