Traducción de la letra de la canción Be Yourself - Hilltop Hoods, Ecca Vandal, Nyassa

Be Yourself (original)

Feeling good, in fact, I’m feeling mighty fine
Another year, another grind, another smile line
Dead star type of light shine, why you taking up my time
If you ain’t of a like mind?
Forget what you and who say
It’s the future that moves my mood today
I could be toothless and grey, lose my toupee
And still feel bullet-proof like Luke Cage
I’ve never been concerned with a beef
Just learning to be the best version of me
They say that we can learn from defeat
Why are they looking for adversity permanently?
They’re missing the mark, still in rut
Need a little bit of dip in their strut, living it up
The enlightening feeling of not giving a fuck
While they’re putting me down I’ve been picking it up so
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
'Cause they fill you with rage
You’re like 'Why are you breaking my heart?'
It’s like they build you to break you
Just wanted to take you apart-part-part
Looking good, looking better than I ever have
Feeling good, feeling that 'til I remember that
I have to interact with the world, game on
Put my human face on like Patrick Bateman
My game face, same face that my mum kiss
So, you don’t love this, it don’t mean bupkis
White boy rapper, frat boy man
He probably have a drug problem like a grown child actor
Fat boy, have to get in those reps, get an
App boy have to get in those steps
Looking long in the tooth but the truth is
I’m strong and I’m stronger than you in the booth kid, c’mon
I’m so pretty, make 'em all stare at me
Blow my own horn, call me Ron Jeremey
How I take these hits, man I’m convinced
I deserve a purple heart like Prince, my god
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
'Cause they fill you with rage
You’re like 'Why are you breaking my heart?'
It’s like they build you to break you
Just wanted to take you apart-part-part
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
Don’t let no one tell you who you are, be yourself
'Cause they fill you with rage
You’re like 'Why are you breaking my heart?'
It’s like they build you to break you
Just wanted to take you apart-part-part
You know you scratch
You know you scratch
You know you scratch
You know you scratch
Be yourself

(traducción)

Me siento bien, de hecho, me siento muy bien
Otro año, otra rutina, otra línea de sonrisa
Tipo de estrella muerta de brillo de luz, ¿por qué me quitas el tiempo?
¿Si no tienes una mente similar?
Olvídate de lo que dices tú y quién
Es el futuro lo que mueve mi estado de ánimo hoy.
Podría estar desdentado y gris, perder mi peluquín
Y todavía me siento a prueba de balas como Luke Cage
Nunca me ha preocupado una carne
Solo aprendiendo a ser la mejor versión de mi
Dicen que podemos aprender de la derrota
¿Por qué buscan la adversidad permanentemente?
Están perdiendo la marca, todavía en la rutina
Necesita un poco de inmersión en su puntal, viviéndolo
El sentimiento esclarecedor de que no te importa un carajo
Mientras me bajan, lo he estado recogiendo, así que
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
porque te llenan de rabia
Eres como '¿Por qué me rompes el corazón?'
Es como si te construyeran para romperte
Solo quería separarte-parte-parte
Luciendo bien, luciendo mejor que nunca
Sintiéndome bien, sintiendo eso hasta que lo recuerdo
Tengo que interactuar con el mundo, juego en
Pon mi rostro humano como Patrick Bateman
Mi cara de juego, la misma cara que besa mi mamá
Entonces, no te encanta esto, no significa bupkis
Rapero chico blanco, chico de fraternidad
Probablemente tenga un problema con las drogas como un niño actor adulto.
Chico gordo, tienes que hacer esas repeticiones, obtener un
App boy tiene que seguir esos pasos
Mirando mucho en el diente, pero la verdad es
Soy fuerte y soy más fuerte que tú en la cabina chico, vamos
Soy tan bonita, haz que todos me miren
Toca mi propio cuerno, llámame Ron Jeremey
Cómo tomo estos golpes, hombre, estoy convencido
Merezco un corazón púrpura como Prince, mi dios
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
porque te llenan de rabia
Eres como '¿Por qué me rompes el corazón?'
Es como si te construyeran para romperte
Solo quería separarte-parte-parte
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
No dejes que nadie te diga quién eres, sé tú mismo
porque te llenan de rabia
Eres como '¿Por qué me rompes el corazón?'
Es como si te construyeran para romperte
Solo quería separarte-parte-parte
sabes que te rascas
sabes que te rascas
sabes que te rascas
sabes que te rascas
Ser uno mismo