Traducción de la letra de la canción 101 - Hladno Pivo

101 (original)

Dolje me čeka opaki stroj
Cakli se svježe okupan
To je blago spušten stojadin moj
Plus alu-felge i kožni volan
Sve nove marke s pokretne trake
Samo su bezdušne olupine
Za moj unikat, 100% ručni rad
Od štosdenfera do auspuha
Zato se brzo obuci i ostavi sve
Ne pitaj me kuda idemo
Osjećam potrebu da nekud' odem
Stan mi već lagano steže vrat
Ono što zoveš ti «spiskati benzin»
Meni je mnogo, mnogo više
Čim motor zabruji osjećam da sam živ
I da život ovdje sad i nije zadnja riječ
Mnogo mi puta kidao živce
Ali za rabljeni auto to je normalno
Pod njim sam često proveo vikend
Promijenio karoseriju i motor
Al' je inače k’o nov

101 (traducción)

Una máquina viciosa me espera abajo
Cakli está recién bañado
Es un stand mío ligeramente rebajado.
Plus llantas de aleación y volante de cuero
Todas las nuevas marcas de la cinta transportadora.
Son solo naufragios sin alma
Por mi singularidad, 100% hecho a mano
Desde Stosdenfer hasta el escape
Así que vístete rápido y déjalo todo.
No me preguntes a dónde vamos
Siento la necesidad de ir a algún lado
El apartamento ya me está apretando un poco el cuello
Lo que llamas "gasolina"
tengo mucho, mucho mas
Tan pronto como el motor arranca, me siento vivo
Y que la vida aquí no es la última palabra
Me rompió los nervios muchas veces
Pero para un auto usado esto es normal.
A menudo pasaba el fin de semana debajo de él.
Carrocería y motor cambiados
pero esta como nuevo