Traducción de la letra de la canción Šamar - Hladno Pivo

Šamar (original)

Opet ti drhte ramena moja malena
Opet sam ti nešto kriv
Zašto skrivaš lice od masnice
Koja se i ne vidi
Ti znaš kad sam nervozan planem
Pa mi ruka poleti
Ali te moje tamne strane
Ne znače da te ne volim
Kada psovke ti se guše u suzama
I kad ti padne glupost na pamet
Ti se sjeti naših malih curica
I tko ovdje zarađuje
Pa se pitaj dal' te boli baš toliko
Moja mala glumice
Kako je meni kad te volim ovoliko
Trpiti tvoje očijukanje
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
A ti ih željno upijaš
Misliš da ne vidim
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
Cijelim tijelom uživaš
Misliš da ne vidim
Misliš da ne vidim…
Tvoj me poljubac davi, tiho pomiče
Zatvara vrata i prozore
Tvoje suze me drže u opsadi
Stražare nervozni pogledi
Misliš da ne vidim
Misliš da ne vidim
Misliš da ne vidim
Misliš da ne vidim…
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
A ti ih željno upijaš
Misliš da ne vidim
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
Cijelim tijelom uživaš
Misliš da ne vidim
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
A ti ih željno upijaš
Misliš da ne vidim
Kako te slijede pogledi
Kako se lijepe po tebi
Cijelim tijelom uživaš
Misliš da ne vidim
Misliš da ne vidim

(traducción)

Los hombros de mi pequeño están temblando de nuevo
soy culpable de algo otra vez
¿Por qué escondes tu cara de moretones?
que no se ve
Sabes que cuando estoy nervioso planeo
Entonces mi mano voló
Pero esos lados oscuros de mí
No significan que no te amo
Cuando maldecir te ahoga en lágrimas
Y cuando las tonterías vienen a la mente
Te acuerdas de nuestras niñas
¿Y quién gana dinero aquí?
Así que pregúntate si duele tanto
mi pequeña actriz
¿Cómo es para mí cuando te amo tanto?
Sufrir tu coqueteo
Como te siguen las miradas
como te pegan
Y los absorbes con avidez
No crees que veo
Como te siguen las miradas
como te pegan
Lo disfrutas con todo tu cuerpo.
No crees que veo
No crees que veo...
Tu beso me estrangula, me mueve en silencio
Cierra puertas y ventanas
Tus lágrimas me mantienen bajo asedio
Los guardias parecían nerviosos.
No crees que veo
No crees que veo
No crees que veo
No crees que veo...
Como te siguen las miradas
como te pegan
Y los absorbes con avidez
No crees que veo
Como te siguen las miradas
como te pegan
Lo disfrutas con todo tu cuerpo.
No crees que veo
Como te siguen las miradas
como te pegan
Y los absorbes con avidez
No crees que veo
Como te siguen las miradas
como te pegan
Lo disfrutas con todo tu cuerpo.
No crees que veo
No crees que veo