Traducción de la letra de la canción Šank - Hladno Pivo

Šank (original)

Suputnik u kutiji, nacionalno prosječan
Ujutro pred polazak je progutao «Večernjak»
Sa njim lakše podnosi sve sitne poraze
Gužve na šalteru i ponižavanje
Ponekad se zapita zašto mu ime ne pamte
Kad tridesetak godina gradio je špalire
Možda je umoran, možda već prestar
Bole ga glasnice od skandiranja
Sad stoji ovdje naslonjen na šank
Veli mi da nema s kim popričati
Ma neka si nabavi nekog psa
Samo nek' mi skine ruku s ramena
Odozgo ga redovno tješe i dokazuju
Da njegov život i sav trud nisu bili uzalud
Ako već i nema para, pripadnik je svetog stada
Pa zašto da ga muče onda stvari zemaljske
Sad stoji ovdje naslonjen na šank…

Šank (traducción)

Compañero en una caja, promedio nacional
La mañana antes de la salida, tragó "Večernjak"
Con él, es más fácil soportar todas las pequeñas derrotas.
Multitudes en el mostrador y humillación
A veces se preguntaba por qué no recordaban su nombre.
Cuando tenía unos treinta años, construyó un enrejado
Tal vez esté cansado, tal vez sea demasiado viejo
Le duelen las cuerdas vocales de cantar
Ahora está parado aquí apoyado contra la barra.
me dice que no tiene con quien hablar
Consíguete un perro
Solo quita mi mano de mi hombro
Regularmente lo consuelan y lo prueban desde arriba.
Que su vida y todos sus esfuerzos no fueron en vano
Si no tiene dinero ya, es miembro del rebaño sagrado.
Entonces, ¿por qué molestarlo entonces las cosas terrenales?
Ahora está parado aquí apoyado en la barra...